Vertaling van "really what our family court has pretty much come " (Engels → Frans) :

Really what our family court has pretty much come down to is judges exercising their superior court jurisdiction with a social arm.
En réalité, là où notre Tribunal de la famille en est pratiquement rendu, c'est que nous avons des juges qui exercent leurs attributions de la Cour supérieure avec un volet social.

When you look at what families' needs are, when we hear from our families what families' needs are in terms of supporting literacy, in terms of supporting the children through school, all those kinds of things, the Canadian council has come up with 27 pieces of things that are what guarantees that children will have a reasonable chance of healthy outcome, much broader than food, clothing, and shelter, no matter who provides that.
Lorsqu'on considère les besoins des familles, lorsque ces dernières nous précisent quels sont leurs besoins pour assurer l'alphabétisation de leurs enfants, les appuyer tout au long de leurs études, etc.Le Conseil canadien a relevé 27 facteurs qui garantissent que les enfants auront une chance raisonnable de s'épanouir, et cela va beaucoup plus loin que les aliments, les vêtements et le logement, peu importe qui fournit cela.

As I was coming to speak to you about this, I thought about how timely it is that as a society we consider how privacy needs to be respected in the course of judicial proceedings and how two important principles, freedom of expression and open courts, which are central to our democracy, may have to be re-thought in this age of instant mass communication, in an age of a much greater awareness of what victims are suffering, the extent to which vulnerable people are victimized, and the historic lack of attention that our justice system has given to them.
Je venais vous parler de cette question et je me disais qu'il était temps qu'une société comme la nôtre s'interroge sur la façon de respecter la vie privée au sein du système judiciaire et comment deux principes importants, la liberté d'expression et la publicité des débats, qui sont au cœur de notre démocratie, doivent peut-être être repensés dans cet âge des communications de masse instantanées, à une époque où l'on est beaucoup plus sensible aux souffrances des victimes, à la mesure dans laquelle les personnes vulnérables sont victimisées, et au peu d'attention que notre système de justice leur accorde traditionnellement.

We have reached in the post-secondary education sector a crisis of core funding. That is, much of the funding that has come toward post-secondary education in the past few years, and what seems to be headed our way in the immediate future, is targeted funding rather than the funding that is going to relieve the burden on families and students and that is going to result in high-quality programs in post-secondary education as well as meeting the needs of the people who work and research at our Canadian universities.
Dans l'enseignement postsecondaire se manifeste une crise du financement de base, car dans le cas d'une grande partie du financement consacré ces dernières années à l'enseignement postsecondaire, et ce qui nous attend dans l'immédiat, c'est un financement ciblé, plutôt qu'un financement susceptible d'alléger le fardeau des familles et des étudiants, de se traduire par des programmes d'enseignement postsecondaire de qualité et de répondre aux besoins de tous ceux qui travaillent dans nos universités canadiennes ou qui y font de la recherche.

I found that really interesting, because from the get-go—and we've all come to this with probably our own prejudices and mindsets; mine has been that we ought not to be committing social engineering, and what we need to do is offer families the greatest amount of choice.
Je trouve cela vraiment intéressant, parce qu'au départ—et nous avions probablement tous nos propres préjugés et partis pris dans ce dossier; le mien était que nous ne devrions pas faire de l'ingénierie sociale, mais bien offrir aux familles le plus grand choix possible.