Vertaling van "really well but people are hurting really badly " (Engels → Frans) :

When I joined the Canadian Forces in 1985, people in the Canadian Forces weren't paid really well, but they weren't being paid badly.
Lorsque je me suis joint aux Forces canadiennes en 1985, les membres des forces n'étaient pas très bien payés, mais ils n'étaient pas mal payés.

The cream is doing really well, but the middle and lower are really taking a beating, where there's no way for them to get to that point of being Arcade Fire.
Certes, la crème s'en sort très bien, mais les niveaux intermédiaire et inférieur se font massacrer parce qu'il n'y a aucun moyen pour eux de devenir des Arcade Fire.

In my view this attitude has been created and laws presume that criminals are not really “bad” people but rather simply products of “bad” social conditions.
À mon avis, cette attitude a été créée par la société. Les lois présument que les criminels ne sont pas vraiment de «mauvais» éléments, mais tout simplement les produits de «mauvaises» conditions sociales.

So we're doing really well, but people are hurting really badly on the lower end.
Donc, la ville est très prospère, mais il y a des gens qui ont vraiment de gros problèmes au bas de l'échelle.

It doesn't stop bad things from happening, but when bad things happen, people find out about them, and there are increasingly powerful levers that individuals, as well as large institutional investors, and governments, and regulators can pull.
Cela n'empêchera pas les écarts de conduite, mais s'il y en a, cela se saura et il y a des leviers de plus en plus puissants que les citoyens, les grands investisseurs institutionnels, les gouvernements et les organismes de réglementation peuvent actionner.