Traduction de «paid really well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-paying job [ well-paid job | well-remunerated job ]
emploi bien rémunéré [ emploi bien rétribué | emploi payant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I joined the Canadian Forces in 1985, people in the Canadian Forces weren't paid really well, but they weren't being paid badly.
Lorsque je me suis joint aux Forces canadiennes en 1985, les membres des forces n'étaient pas très bien payés, mais ils n'étaient pas mal payés.

But people keep forgetting that considerable upfront money was paid, as well as six homes built for band families who moved from that area and who had been living in very poor conditions, in shacks really.
Mais les gens oublient la somme initiale considérable qui a été versée, ainsi que les six maisons bâties pour des familles de la bande qui ont quitté la zone et qui vivaient dans la misère, dans des cabanes.

However, there are countries in this world where one can make profits, pretend to pay taxes and come back to Canada saying I paid my dues over there«, just like in well-structured countries where people really pay taxes.
Mais il y a des territoires sur cette planète où on peut faire des profits, faire semblant de payer des impôts, et revenir au Canada en disant: «J'ai payé mes impôts là-bas», comme les pays qui sont tellement bien structurés qu'on paie véritablement ses impôts.

If I could remind the member as well, the United States has specifically enacted legislation to disallow the deduction of any fine or similar penalty paid to the government for the violation of any law (1110) Mr. Rob Merrifield: It is an interesting question, and I will respond to it, but it really has nothing to do with health care.
Si je peux me permettre de le rappeler au député, les États-Unis ont pris des mesures législatives spéciales pour interdire que l'on déduise les amendes ou toute autre forme de pénalisation analogue ayant été payée au gouvernement à la suite d'une infraction (1110) M. Rob Merrifield: Il s'agit d'une question intéressante, et j'y répondrai, mais cela n'a rien à voir avec les soins de santé.

This is an old issue, and one on which the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control are in step, even if some of us are not entirely of the same opinion. We would like these externalised tasks to be really externalised, because they are of a temporary nature and because they require the use of temporary or specialist staff, but we do not want them to be externalised simply because they would cost less because they would be using less well paid and less qualified staff.
Disons que sur cette question déjà ancienne - la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire sont en phase sur ce point même si certains, parmi nous, n'ont pas tout à fait la même opinion - nous souhaitons que ces tâches externalisées le soient réellement parce qu'elles sont temporaires et parce qu'elles nécessitent le recours à des personnels temporaires ou spécialisés, mais qu'elles ne soient pas systématiquement externalisées simplement parce qu'elles coûteraient moins cher en raison de l'utilisation de personnels moins rémunérés et moins qualifiés.

The people we represent really want to be trained and have access to stable and well-paid jobs.
Les gens que l'on représente veulent absolument être formés et être capables d'avoir accès à un emploi stable et bien rémunéré.