Vertaling van "really very surprised " (Engels → Frans) :

That is why I am really very surprised that our Liberal colleagues supported this bill.
C'est pourquoi je suis vraiment très surpris que nos collègues libéraux aient appuyé le projet de loi.

I am not saying that the surveys have been skewed, but I find it very surprising that, at one time, in previous administrations of government, people really wanted to know exactly what they were paying for something.
Je ne dis pas que les sondages étaient biaisés, mais je trouve très surprenant qu'auparavant, sous des gouvernements précédents, les gens tenaient à savoir exactement ce qu'ils payaient.

So as an obedient, committed citizen against nuclear plants, I have submitted a Written Declaration for an expression of solidarity for the heroic efforts of Fukushima – the workers and the firemen – and I was really very surprised to see that up till now, we do not have even one signature from your Group.
Je m’oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement. À ce titre, j’ai soumis une proposition de déclaration écrite exprimant la solidarité du Parlement envers les héros de Fukushima, ses travailleurs et les pompiers. Je suis surprise de constater que, à cette heure, nous n’avons pas encore reçu la moindre signature provenant de votre groupe.

I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.
Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.

I sat on the Standing Committee on Industry, Science and Technology, and I was really very surprised when they wanted to sell MDS Nordion, which built the Canadarm.
J'ai siégé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, et j'ai été vraiment très étonnée lorsqu'on a voulu vendre MDS Nordion, qui faisait ce fameux bras canadien.

In addition, I am really very surprised to hear that some hospitals in northern and southern Ontario have about 100 beds available.
De plus, je suis vraiment très surpris d'entendre dire que des établissements du nord ou du sud de l'Ontario disposent d'une centaine de lits.

We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job.
Nous avons été quelque peu surpris du départ soudain de M. Gijs de Vries qui n’a jamais donné l’impression d’être vraiment très motivé par son travail.

– (ES) Madam President, I must start by regretting that the Commissioner responsible is not here with us, although I am not really surprised, because there is plenty of noise and not much substance on this subject: great rhetorical statements about combating VAT fraud and very few measures with which to do so.
– (ES) Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à déplorer l’absence du commissaire compétent, même si je ne suis guère surpris, car on entend beaucoup de bruit et peu de substance sur le sujet: de grandes déclarations rhétoriques sur la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA et très peu de mesures à cet effet.

In fact, real wages in Canada were very much contained relative to the United States, so it's not really very surprising indeed, it's exactly how markets are supposed to work that we were using a bit more labour in Canada relative to capital than the Americans over that period.
D'ailleurs, les salaires réels au Canada sont en grande partie limités par rapport à ce qui se fait aux États-Unis, si bien qu'il n'est pas très surprenant—et, en fait, c'est exactement comme cela que les marchés sont censés fonctionner—que nous avons utilisé au Canada un peu plus de main-d'oeuvre que de capital par rapport aux Américains durant la même période.