Vertaling van "really very critical " (Engels → Frans) :

Dr. Claire Franklin: First, your point of trying to have products available to farmers and have the same range of products I think is really very critical, and we've done several things to try to encourage that to happen.
Mme Claire Franklin: D'abord, quand vous parlez des produits sur le marché pour les agriculteurs et d'avoir une gamme de produits comparables, je pense que c'est vraiment très important, et nous avons agi de plusieurs façons pour favoriser ce genre de choses.

I will take just a moment to mention the member for Malpeque, P.E.I. , who has been very critical of the department of agriculture for really being out of touch with what is happening on the family farm.
Je vais prendre un instant pour signaler que le député de Malpeque, à l'Île-du-Prince-Édouard, a été très critique à l'égard du ministère de l'Agriculture et qu'il lui a reproché d'être déconnecté de la réalité dans les exploitations agricoles.

The programs that look at the end product very critically with regard to what they really want to do have to be supported.
Les programmes qui examinent le produit final d'un œil très critique quant à ce qu'ils veulent vraiment faire doivent être appuyés.

I really do not know what the new minister's views are, but in less than a year there have been two ministers in that very critical file of immigration.
Je ne connais pas vraiment la position de la nouvelle ministre, mais en moins d'un an, le dossier très critique de l'immigration a été confié à deux ministres différents.

The present cuts in the internal policy areas and in foreign policy hit hardest those areas in which the money could actually have been put to good use, and this is something of which I really do take a very critical view.
Les présentes coupes dans les domaines de la politique intérieure et dans celui de la politique étrangère affectent le plus les secteurs dans lesquels cet argent aurait en fait pu être utilisé à bon escient, quelque chose que je considère d’un très mauvais œil.

I very much hope that the Commission will scrutinise the reasons for departing from the indicative targets, which the Member States will have to provide, in a really very critical light.
J'espère profondément que la Commission soumettra à l'examen le plus critique qui soit les justifications que devront fournir les États membres en cas de différences dans leurs objectifs indicatifs.

The situation is really very critical.
La situation est réellement très critique.

To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.
Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre. Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.

We had one small announcement saying that there would be additional funds for residential rehabilitation. However, I have to say that the Minister of Public Works, in making that announcement, really was just making a drop in the bucket in terms of the very critical situation that is facing us.
Nous avons eu une petite annonce disant que des fonds supplémentaires seraient affectés à la remise en état des logements, mais je dois dire que l'annonce du ministre des Travaux publics n'était qu'une goutte dans l'océan, étant donné la situation critique à laquelle nous sommes confrontés.