Traduction de «really understood international » (Anglais → Français) :

About three years ago, in discussions with officials in three departments Human Resources Development as it is called now, External Affairs and Industry Canada it was absolutely clear that many medium-size companies and some smaller ones had the capacity to compete overseas, in other words outside of North America, but they did not have the skills or the people on their staffs who really understood international business.
Il y a environ trois ans, dans le cadre de discussions avec des représentants de trois ministères Développement des ressources humaines, comme on l'appelle à l'heure actuelle, Affaires étrangères et Industrie Canada il est devenu évident que beaucoup de moyennes entreprises et quelques petites entreprises étaient en mesure de soutenir la concurrence outremer, c'est-à-dire à l'extérieur de l'Amérique du Nord. Soit qu'elles n'avaient pas les compétences, soit qu'elles ne comprenaient pas vraiment le commerce international ou ne disposaient pas parmi leur personnel de personnes versées en la matière.

I'm reading into the records these two points of view because I think it's really important to understand not only how we see this around this table but also how this is understood internationally. I think most of us were compelled, particularly by former prime minister Fraser and by the ICRC, the International Committee of the Red Cross—who rarely ever speak out on legislation because of the way they operate.
Je tiens à ce que ces deux points de vue figurent au compte-rendu, car je crois qu'il est très important de comprendre comment cela est perçu autour de cette table, certes, mais aussi comment cela sera perçu à l'échelle internationale.

Also, it does not really provide very much forward progress, in my view, for the Commonwealth as an international institution that is not very well understood.
En outre, le document ne permettra pas à mon avis au Commonwealth de réaliser de grands progrès en tant qu'institution internationale assez mal comprise.

Again, if I were to divide the international work we do into a couple of components, on the first instance it is really sharing the Canadian experience with a bunch of other players who are interested in learning what we have done, and then in other instances it is ensuring that the Government of Canada's position is clearly communicated and as well understood as possible where these issues come up.
Je le répète, si je devais répartir notre travail international en plusieurs éléments, je dirais qu'il s'agit d'abord de partager l'expérience canadienne avec toutes sortes d'autres acteurs qui tiennent à apprendre ce que nous avons fait et, ensuite, de veiller à ce que la position du gouvernement du Canada soit clairement communiquée et soit aussi bien comprise que possible lorsque que ces questions sont soulevées.

He understood that it is not by launching a thousand initiatives that Canada will really count on the international scene.
Il a ainsi saisi que ce n'est pas en lançant mille initiatives que le Canada comptera vraiment sur la scène internationale.