Traduction de «really tolerate much » (Anglais → Français) :

Our problem is at some juncture we need to make a real set of serious decisions about two things: one, prioritizing what the information needs are, what are the key pressing information needs now, given this large gap without any information; and two, how much can our respondents really tolerate in terms of the number of questions and the amount of time we can actually allocate to this interview and still get through it.
Le problème tient au fait que, à un moment donné, il nous faut prendre des décisions concrètes dans deux domaines: dans un premier temps, nous devons définir les besoins prioritaires en matière d'information, déterminer les besoins pressants actuels, au vu de cette longue période creuse, pour laquelle nous ne disposons pas de données; dans un second temps, il nous faut déterminer le nombre de questions qu'il sera possible de poser avant que les participants ne se lassent, et déterminer le temps qu'il faudra consacrer à cette enquête tout en réussissant à la mener à terme.

Mr. Groeneweg, as we know, GMOs are not really tolerated very much in Europe.
Monsieur Groeneweg, comme nous le savons, la tolérance à l'égard de OGM est plus ou moins acceptée en Europe.

It begs the question: Is this not so much about tolerance, as the justice minister made reference to in her comments when she introduced the bill—she said this was the tolerant Canadian model—but rather a public legitimization of a certain chosen lifestyle that Canadians really don't have a say in?
Il faut bien se poser la question: Se peut-il qu'il ne s'agisse point d'un projet de loi sur la tolérance, comme l'a prétendu la ministre de la Justice en présentant son projet de loi—elle a parlé du modèle tolérant canadien—mais plutôt d'une légitimation publique d'un choix de mode de vie au sujet duquel les Canadiens n'ont pas un mot à dire?

Tolerating would be bad enough, but celebrating, frankly, is a bit rich, and I think we've done too much of that tolerating for others what we would never accept for ourselves and exporting a really impoverished version of democracy that has been reduced not only to electoral mechanisms, but to second-rate electoral mechanisms at that.
C'est déjà mal de tolérer de telles élections, alors je dois dire que c'est un peu fort de les glorifier. Nous avons toléré trop longtemps ce que nous n'accepterions jamais pour nous et exporté une version très appauvrie de la démocratie, réduite non seulement à des mécanismes électoraux, mais à des mécanismes électoraux de seconde classe.

Really doing politics in Europe, giving back political choices to Europeans, while respecting tolerance and openness towards each other is very much what has been lacking.
Et, au fond, faire de la politique en Europe, redonner aux Européens des choix politiques, tout en respectant la tolérance et l’ouverture des uns envers les autres, mais c’est bien ce qui manquait.

I can, therefore, only be delighted at the adoption of these directives thus amended. We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.
Je ne peux donc que me réjouir de l'adoption de telles directives ainsi amendées ; en effet, on ne saurait plus longtemps tolérer que des personnes établies légalement au sein de l'Union européenne rencontrent autant de difficultés.

Communities are no longer tolerant of that type of mismanagement and I think that this really gets at why we are asking for much higher environmental standards, particularly in the marine environment, which is a public resource.
Elles ne tolèrent plus ce type de mauvaise gestion et je pense que c'est pourquoi nous demandons l'adoption de normes environnementales plus rigoureuses, surtout pour le milieu marin, qui est une ressource publique.