Vertaling van "really stand for is even now still unclear " (Engels → Frans) :

Yet what they really stand for is even now still unclear sometimes.
Cependant, même à présent, ce qu’ils défendent vraiment n’est pas toujours clair.

Even though I am standing in the House right now, I still believe very strongly that the grassroots of the first level of government is that of the municipal governments.
Bien que je sois à la Chambre maintenant, je crois fermement que le tout premier ordre de gouvernement, c'est le gouvernement municipal.

In British Columbia in particular, where it has been around now for 10 or 15 years, it has really helped in terms of the public's confidence around conduct issues and complaints because it is independent of the police forces, even though the police forces still conduct the investigation.
En Colombie-Britannique en particulier, ce bureau existe depuis 10 ou 15 ans et est réellement d'une grande aide, sur le plan de la confiance du public concernant les problèmes et les plaintes de conduite parce qu'il est indépendant des forces policières, même si ce sont quand même les forces policières qui mènent les enquêtes.

Mr. Reed Elley: We heard from many consumers on this issue of health claims and safety, and even those people who are absolutely convinced that herbal remedies, natural remedies, are safe and don't see any real problem with them are still concerned that with the proliferation of products now on the market we need to somehow have both the standards in place and the proper claims on the bottle so we know that what's in the product is really what we're getting.
M. Reed Elley: Nous avons entendu de nombreux consommateurs sur la question de la sécurité et des allégations relatives à la santé, et même chez ceux qui sont absolument convaincus que les médicaments naturels et les herbes médicinales sont sûrs, qui ne voient pas de problèmes réels, on constate tout de même des inquiétudes relativement à la prolifération actuelle de produits sur le marché.

I am really disappointed that the Liberals did not even bother to stand in the House and speak to the bill during the second hour of debate last week, particularly when it has to do with some of the same material they suggest needs to be discussed in the bill they brought before the House now.
Je suis vraiment déçu que les libéraux n'aient pas pris la peine de s'exprimer sur ce projet de loi pendant la deuxième heure du débat, la semaine dernière.

We cannot deny that the blow that both referendums caused was so great, that it is unclear even now whether the Constitution can still survive.
Nous ne pouvons pas nier que l’ampleur du choc provoqué par les deux référendums était telle que la survie de la Constitution est, aujourd’hui encore, incertaine.

What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out – even a rough estimate will do – how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.
Voici ce que je voudrais souligner en fait : depuis des années, Madame la Commissaire, et donc bien avant que vous n’ayez été nommée à la Commission, j’essaye de savoir, serait-ce d’après une estimation grossière, combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux actions en faveur de l’emploi, et je n’y suis toujours pas parvenu.

– (DE) Madam President, Commissioner, do you agree with me that it really is astonishing that Member States are now seeking fresh explanations and clarifications when this has been the subject of discussions with the same Member States in the Standing Veterinary Committee for over a year and a half, and do you agree that Member States still imposing a ban on imports should present fresh scientific evidence, failing which it simply gives the impression that they want to push the internal market still further into some distant future?
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, partagez-vous mon avis qu'il est très étonnant que des États membres demandent encore d'autres éclaircissements et explications dont ces mêmes États membres ont discuté pendant un an et demi au sein du comité vétérinaire permanent ? Pensez-vous également comme moi que les États membres qui maintiennent l'interdiction d'importation doivent fournir de nouveaux résultats scientifiques et ne pas donner l'impression qu'ils veulent remettre à plus tard le marché intérieur ?

So we feel that although there's been frustration, and I think the bulge has affected this—Denis has made the point very effectively in terms of the way we've managed it—we still, as we stand now, have made great progress and really feel we're very competitive with our colleagues in the U.S.
Il y a eu des plaintes, à cause je pense de l'avalanche de demandes reçues—et Denis a bien expliqué ce que nous avons fait à ce sujet—, mais nous avons accompli beaucoup de progrès, et nous croyons nous comparer très favorablement à nos collègues des États-Unis.