Traduction de «really solve anything » (Anglais → Français) :

In other words, at the time you change a fiscal year you say that will solve all sorts of problems, and then you don't really change anything.
Autrement dit, lorsqu'on modifie un exercice financier, on se dit que cela va résoudre toutes sortes de problèmes, mais on finit par ne rien changer du tout.

To my knowledge, based on what I have read on the subject, it mainly provides information about migration, and it solves a number of issues, but, as far as I am aware, it has not really done anything to benefit the fight against terror.
À ma connaissance, sur la base de ce que j’ai lu sur le sujet, cela fournit essentiellement des informations sur la migration et résout quelques questions, mais pour autant que je sache, l’utilité dans la lutte contre le terrorisme n’est pas démontrée.

The chosen legal remedy is unacceptable; recommending three options at the same time does not really do anything to solve the problem that Mrs Lévai has set out so clearly in her report, and which the compromise before you aims to address.
La voie juridique choisie est inacceptable. Recommander trois options en même temps n’aide en rien à résoudre le problème soulevé très clairement par Mme Lévai dans son rapport, et que le compromis qui est devant vous a pour but d’aborder.

The point I was making was simply that to address those under the rubric of marriage really doesn't solve anything.
Mon argument était simplement pour dire que de s'interroger sur ces questions sous la rubrique du mariage ne résout réellement rien.

For years now, solutions have been put off until a later date, and only after 2005 will we know whether anything has really been solved.
Cela fait des années déjà que les solutions sont repoussées dans le futur et nous ne saurons qu'après 2005 si une solution a réellement été apportée.

We indicated very clearly to the provinces that our intention was not to shovel anything into their backyards but to work in close co-operation with them to really solve our common problems by putting our fiscal house in order at the federal and provincial levels.
Nous avons indiqué très clairement aux provinces que notre intention n'était pas de pelleter quoi que ce soit dans leur cour, mais de travailler étroitement avec elles pour vraiment résoudre nos problèmes communs, c'est-à-dire assainir les finances publiques aux paliers fédéral et provinciaux.

Does the Reform Party recognize that there are victims and to continue with a criminalized approach does not really solve anything?
Le Parti réformiste reconnaît-il qu'il y a des victimes et que, si nous continuons d'adopter une approche axée sur la criminalisation, nous ne résoudrons rien?

The final argument, and this is a complicated one, is that maybe we can hope that if the world's central bankers lower the short-term interest rates it will solve the problem, and we won't have to really do anything to stimulate our economy.
Le dernier argument, le plus compliqué, c'est que peut-être pouvons-nous espérer que si les banques centrales du monde abaissent les taux d'intérêt à court terme, le problème sera réglé, et nous n'aurons rien à faire pour stimuler notre économie.