Vertaling van "really quite strict " (Engels → Frans) :

I think it certainly is intended, as far as the act can go, to impose really quite strict standards of evaluation.
L'intention de la loi est certainement d'imposer des normes d'évaluation assez strictes.

So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Donc, si l'on veut vraiment faire un débat, soyons précis et soyons rigoureux sur le plan de l'honnêteté intellectuelle et de la rigueur politique.

In my view, the cultural industries are clearly such an exception, for reasons with which you are familiar, including the characteristics of the industry, the fact that it really sells advertising, not strictly publications, that the editorial cost is up front, whether you sell one copy or 100,000 or 1 million copies, and that the production costs are actually quite marginal.
À mon avis, les industries culturelles constituent nettement une telle exception, pour des raisons qui vous sont familières, notamment les caractéristiques de l'industrie, le fait qu'elle vend vraiment de la publicité, pas seulement des publications, que les frais de rédaction se retrouvent au départ, peu importe que vous vendiez un exemplaire ou 100 000 ou 1 million, et que les coûts de production sont en réalité assez marginaux.

I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.
Je suis satisfait par le compromis que nous avons trouvé, même s'il est très rigoureux, parce que, d'une part, il continue à fournir l'option de ne pas réellement mettre en place une séparation complète, quoique cela soit soumis à des conditions très strictes, tandis que, d'autre part, la Commission peut dans n'importe quel cas utiliser une clause de révision pour exercer une pression relativement grande afin de garantir que la concurrence existe et que des conditions de concurrence soient réellement conservées.