Vertaling van "really quite soon " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay: If the eradication of suicides, homicides, and domestic violence is really the ultimate goal of this type of legislation and if the cost associated with it is going to be about $48 million, which has been predicted but is ridiculously low—and that is going to be borne out, I would suggest, quite soon—would the money not be better spent on education or focusing directly on those issues rather than trying to register weapons, when there isn't that link?
M. Peter MacKay: Si le but ultime de cette réglementation est vraiment d'éliminer les suicides, les homicides et les cas de violence familiale et si cela doit coûter environ 48 millions de dollars, comme on le prévoit maintenant, même si c'est ridiculement bas comme prévision, et on le constatera très vite, je pense, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux dépenser cet argent pour renseigner le public ou s'attaquer directement aux problèmes au lieu d'essayer d'enregistrer les armes à feu?

To be quite honest with you, we really would like to see this legislation passed as soon as possible, and we would ask that in about three years' time the bill be reviewed so as at that point to profit from the experience we will have had with the legislation and look at some changes that may be considered at that time.
Bien franchement, nous souhaitons ardemment que ce projet de loi soit adopté dès que possible et nous vous en demandons un réexamen dans trois ans, afin de profiter des leçons de l'expérience et d'envisager des modifications ultérieurement.

It's my suggestion, although I'm open to other suggestions, that I establish a list really quite soon, and people can make short interventions.
Ce que je propose, bien que je sois ouvert aux suggestions, c'est d'établir une liste le plus tôt possible et de demander aux gens de faire de courtes interventions.