Traduction de «list really quite soon » (Anglais → Français) :

So our list should be updated, and in general I think we should pay a little bit more attention to those lists because quite often it says “individuals” and they're really quite often accomplished researchers and professionals.
Il faudrait donc mettre notre liste à jour, et je crois que d'une manière générale nous devrions accorder un peu plus d'attention à ces listes parce que très souvent, on dit qu'il s'agit de simples particuliers alors que ce sont des chercheurs et des professionnels accomplis.

The list of organizations that are supporting this bill is really quite phenomenal.
La liste des organismes qui appuient ce projet de loi est vraiment phénoménale.

It's my suggestion, although I'm open to other suggestions, that I establish a list really quite soon, and people can make short interventions.
Ce que je propose, bien que je sois ouvert aux suggestions, c'est d'établir une liste le plus tôt possible et de demander aux gens de faire de courtes interventions.

After all, we need these for our work, to enable us to really assess what happens with this ‘terror list’, the extent to which the rule of law and parliamentary control are ensured, and to what extent it can be guaranteed that those appearing wrongfully on this list will be removed from it as soon as possible.
Après tout, nous avons besoin de ces évaluations pour accomplir notre travail, pour nous permettre de véritablement évaluer les événements relatifs à cette «liste de terroristes», la mesure dans laquelle l’État de droit et le contrôle parlementaire sont exercés et dans laquelle on peut garantir que les personnes incluses à tort dans cette liste en seront retirées dans les plus brefs délais.

Also technologically possible, and really quite cheap, is a communications systems for both image and voice that would allow an organization like the VON to communicate with all of the patients on its list on an ongoing basis.
Ce qui est également réalisable sur le plan technologique et, en réalité, assez bon marché, ce sont des systèmes de communication de l'image et de la voix grâce auxquels un organisme comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria pourrait communiquer régulièrement avec tous les patients figurant sur sa liste.

This idea that somehow or other to list Sinn Fein would hobble the peace process is really quite ridiculous.
Il est vraiment ridicule de prétendre qu'ajouter Sinn Fein à la liste va nuire au processus de pacification.