Vertaling van "really encourage anyone " (Engels → Frans) :

Do you think that this discriminatory measure, which does not really encourage anyone to be part of a union, will affect the rate of union membership?
Pensez-vous que cette mesure discriminatoire, qui n'encourage pas nécessairement à se syndiquer, aura un effet sur le taux de syndicalisation?

Therefore, first and foremost, on behalf of my network, I would like to encourage the committee to do what it can, as other countries have, to advertise about mental illness and to underline the fact that people diagnosed as mentally ill are really no more dangerous than anyone else in society.
Par conséquent, d’abord et avant tout, au nom de mon réseau, je voudrais encourager les membres du comité à faire ce qu’ils peuvent, comme d’autres pays l’ont fait, pour informer les gens au sujet de la santé mentale et pour faire ressortir le fait que les gens qui ont été diagnostiqués malades mentaux ne sont vraiment pas plus dangereux que n’importe qui d’autre dans la société.

From our perspective, it's really problematic to even create the impression for anyone out there that they now have a broader right to arrest people who they think may be committing a criminal offence or taking part in criminal behaviour, because that will encourage people to intervene, and that may in fact result in them putting their own safety at risk or opening themselves up to civil liability.
Selon nous, il est très périlleux de même donner l'impression qu'il y a maintenant un droit général de procéder à une arrestation lorsqu'on pense que la personne est en train de commettre un acte criminel ou de participer à des activités criminelles, parce que cela encouragera les gens à intervenir et pourrait les mettre en danger ou les exposer à des poursuites au civil.

Therefore, first and foremost, on behalf of my network, I would like to encourage the committee to do what it can, as other countries have, to advertise about mental illness and to underline the fact that people diagnosed as mentally ill are really no more dangerous than anyone else in society.
Par conséquent, d'abord et avant tout, au nom de mon réseau, je voudrais encourager les membres du comité à faire ce qu'ils peuvent, comme d'autres pays l'ont fait, pour informer les gens au sujet de la santé mentale et pour faire ressortir le fait que les gens qui ont été diagnostiqués malades mentaux ne sont vraiment pas plus dangereux que n'importe qui d'autre dans la société.