Traduction de «really deny them » (Anglais → Français) :

They really deny them full right of appeal and deny them their charter rights.
Ces personnes sont entièrement privées du droit d’appel et leurs droits en vertu de la Charte sont bafoués.

Some people make it work with really young children. I would not deny them that, but it would not be my choice.
Certains y parviennent avec de très jeunes enfants, je ne dis pas le contraire, mais ce ne serait pas mon choix.

Some of my colleagues who are here will be addressing this more specifically later, but it is our view that to preclude a person who has paid their debt to society—they've completed their sentence, they've participated in a crime-free period—to deny them relief from discrimination because they have a criminal record, deny them the opportunity to get employment, to travel, and to do a variety of other things, really does hinder their possibility of continuing to lead crime-free lives.
Mes collègues, qui sont ici, se pencheront sur cette question plus en détail plus tard, mais selon nous, empêcher une personne qui a payé sa dette envers la société, quelqu'un qui a purgé sa peine, qui a eu une période sans criminalité — l'empêcher de cesser de faire l'objet de discrimination en raison d'un dossier criminel, l'empêcher de se trouver du travail, de voyager et de faire toutes sortes d'autres choses, tout cela rend une personne moins susceptible de continuer à vivre une vie sans criminalité.

If we really look at some of what is happening in the global environment, we have to ensure that while we are preparing new generations to participate in the global knowledge based economy, we are not denying them the ability to take care of themselves and their families during a very difficult time.
En examinant vraiment ce qui se passe à l'échelle de la planète, on se rend compte que, même si nous préparons les nouvelles générations à participer à l'économie du savoir, il ne faut pas leur enlever la capacité de prendre soin d'eux-mêmes et de leur famille en période difficile.

I have seen studies trotted out to defend either point of view, some of them quite extreme, really tempting one to deny them outright.
Certaines sont invoquées pour défendre toutes sortes de points de vue, dont certains très extrêmes, qui donnent la tentation de les ignorer complètement.