Traduction de «really creating enormous » (Anglais → Français) :

But you're really creating enormous problems for your decision-makers in having to make a call.
Mais vous créez réellement d'énormes problèmes pour vos décideurs, qui devront trancher.

These things tend to happen because it really does create enormous economic problems within the country if these are not covered.
On intervient parce que cela engendre réellement d'énormes problèmes économiques dans le pays si ces pertes ne sont pas couvertes.

What we are finding, particularly in large urban areas such as Toronto and Vancouver and Halifax, is that the range and diversity of backgrounds from which these children come are such that it is really creating enormous challenges for teachers.
Nous constatons, particulièrement dans de vastes secteurs urbains tels que Toronto, Vancouver et Halifax, que la gamme et la diversité des milieux d'où proviennent ces enfants sont telles qu'elles créent des défis énormes pour les enseignants.

We have been asking the federal government for a long time to really take into consideration the enormous administrative costs created by the barriers among the provinces in the area of trade.
Nous demandons depuis longtemps au gouvernement fédéral de vraiment prendre en considération les coûts administratifs énormes engendrés par les barrières entre les provinces en matière de commerce.

I request the Commission to produce a Green Paper on this issue, because it is in taxation also that Basle II will bring enormous changes, as we can create the conditions for Basle II only if there is massively reduced taxation of business proceeds, especially of undistributed profits from businesses, and then the Finance Ministers really will have to prick their ears up.
Je demande à la Commission de présenter un Livre vert sur ce thème parce que nous allons assister à de grands changements de la fiscalité à cause de Bâle II, car nous ne pourrons créer les conditions pour Bâle II que s'il y a une réduction massive de l'impôt des sociétés, en particulier pour les bénéfices réinvestis. Les ministres des Finances vont une nouvelle fois tendre l'oreille.

Because we really have the impression that this bill has created enormous tensions within the Liberal caucus.
Parce qu'on sent que ce projet de loi suscite de véritables et énormes tensions dans le caucus libéral.