Traduction de «really cannot conclude » (Anglais → Français) :

I argue in this first part that we cannot really conclude that parties are in decline.
Je soutiens dans cette première partie que nous ne pouvons pas vraiment en conclure que les partis sont à l'agonie.

Senator Mitchell: I would conclude — I know that you cannot — that the government is probably doing nothing and what they are talking about in Bali is really hot air.
Le sénateur Mitchell : Je conclurais — je sais que vous ne le pouvez pas — que le gouvernement ne fait probablement rien et que ce qu'il est en train de dire à Bali n'est que du vent.

If you haven't, you really should because the Auditor General has concluded without any kind of prevarication that he cannot say to Canadians whether safety management systems are in place.
Si ce n'est pas le cas, vous devriez vraiment le lire, parce que le vérificateur général a conclu, sans aucun faux-fuyant, qu'il ne peut pas dire aux Canadiens si des systèmes de gestion de la sécurité sont en place.

They are being intimidated, muzzled and silenced so even independent scientists who we should be trusting cannot really enter into this debate and conclude if one particular genetic modification is going to be harmful or not.
Ils sont intimidés, muselés et bâillonnés. Ainsi, même des scientifiques à qui nous devrions pouvoir faire confiance ne peuvent pas vraiment participer à ce débat et déterminer le danger ou l’innocuité d’une modification génétique précise.

We really cannot conclude that the tiny Community budget, which for 2004 could represent less than 1% of Community GNI, is more than enough, when the needs for economic and social cohesion will only increase with enlargement.
Nous ne pouvons vraiment pas en conclure que le maigre budget communautaire, qui représentera moins de 1% du PNB communautaire pour 2004, est plus que suffisant, alors que l’élargissement gonflera les besoins de cohésion économique et sociale.

When I read those steps, I, too, cannot fail to conclude that we really have not made any progress at all, and that if anything, we have done the exact opposite.
Lorsque je lis ces mesures, je suis dans l’obligation de conclure que nous n’avons accompli aucun progrès et que nous avons même dérivé dans le sens opposé.

I anticipate that my group will conclude that anyone who really wants to guarantee democracy, human rights and security cannot call for a war to secure them, and can certainly not indulge in hypocritical power politics that demonstrate the absurdity of our stated objectives.
J'anticipe ici une conclusion de mon groupe parlementaire : celui qui veut vraiment la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité, ne peut pas appeler à la guerre pour les imposer et ne peut absolument pas pratiquer un double langage de la force, qui rend absurde la crédibilité des buts avoués.

Given the time it took to reach this point, one might conclude that the world will end in a few thousand years, which is really soon (1355) So, we cannot overstate, to the international community, the importance of wildlife.
Si on regarde le temps que cela a pris pour nous conduire au point où nous en sommes, on pourrait conclure que la fin du monde arriverait dans quelques milliers d'années, ce qui est très rapide (1355) Donc, nous ne sensibiliserons jamais suffisamment la communauté internationale à l'importance de la flore.