Vertaling van "really big enough " (Engels → Frans) :

Mr. Mendelsohn: A starting point in any insolvency system is that it cannot really be fair because by definition, you are dealing with a situation where you have a pie that is not big enough to feed all the hungry people.
M. Mendelsohn: Au départ, tout système d'insolvabilité ne peut être équitable, de par sa définition même, car il est question d'une situation où il faut diviser une tarte qui n'est pas suffisamment grande pour nourrir tous ceux qui ont faim.

Particularly in a year where we already had the Olympics which was a huge draw on police forces from across the country, because no police force in Canada is really big enough on its own within a specific city to manage an event the size of the G-8 and the G-20 the reality was that police forces were seeking assistance from other police forces across the country.
Il faut dire que c'était la même année où nous avons tenu les Olympiques — ce qui a représenté une énorme sollicitation des forces policières d'un bout à l'autre du pays car aucune force policière au Canada est assez importante dans une ville pour à elle seule s'occuper d'une manifestation de la taille du G8 et du G20. En fait, les forces policières ont fait appel à d'autres forces d'un bout à l'autre du pays.

So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough to help our citizens get rid of this self-destructive habit? I think not quite enough.
Le tabac est un poison extrêmement mortel, alors franchement: en faisons-nous réellement assez pour aider nos concitoyens à se débarrasser de cette mauvaise habitude? Je ne le pense pas vraiment.

What did you actually do?’ Are they really going to turn around and say: ‘Well, actually, we could not do it because we were not sure if Baltic sprats were big enough for our nets.
Qu'as-tu fait, concrètement ?" Vont-ils vraiment se retourner et répondre : "En fait, nous n'avons pas pu le faire parce que nous n'étions pas sûrs que les sprats de la mer Baltique étaient assez grands pour nos filets.

I really want to see that for Toronto, and I believe the way to do it is to allow the mergers in order to have two banks that will be big enough that we're not going to be taken over unless we manage them poorly and that will be big enough so that we can be pretty well assured that they're going to stay in Toronto.
Je souhaite vivement que ce soit Toronto, et je crois que la façon d'y arriver est d'autoriser les fusions de sorte qu'il y ait deux banques suffisamment solides pour résister à une prise de contrôle, à moins que nous les gérions très mal, et qu'elles soient assez grosses pour que nous ayons tout lieu de croire qu'elles demeureront à Toronto.

It has to be big enough to cover more than one province, as you say, but the reality is that you are not really looking for anything from the federal government, other than down the road if WD gets involved in helping to do the infrastructure of a multi-province organization.
Cela doit être assez grand pour couvrir plus d'une province, comme vous le dites, mais la réalité, c'est que vous ne cherchez à obtenir rien de particulier du gouvernement fédéral, sinon pour plus tard, si jamais DEO s'y engage pour aider à réaliser l'infrastructure d'une organisation multiprovinciale.

We cannot go to plan B or another airline until some of those smaller airlines are big enough to really present themselves as competitors.
Il n'existe aucun plan B, aucune possibilité de recourir à une autre compagnie aérienne tant que les plus petites ne seront pas assez importantes pour former une véritable concurrence.