Traduction de «realizing after four » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

stay in after four
être en retenue

review after four years
examen quadriennal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're shutting the door to a guy like that, because he says, “Look, if it's not going to work, I'm not going to get stuck operating for one year, realizing after four months that I don't want to fly into Whitehorse any more because there isn't the traffic, or they're not flying my airline”.
Vous lui fermez la porte; en effet, il dit: «Écoutez, si cela ne marche pas, je ne veux pas me retrouver obligé d'exploiter cette route pendant une année, alors qu'au bout de quatre mois, je me rends compte qu'il n'y a tout simplement pas de trafic pour Whitehorse et que personne ne prend mes avions».

Similarly, I would support eight-minute and four-minute rounds of questions, and if we were to realize after a while that this was not enough time, we could revert to the original ten-minute and five-minute format.
Dans le même esprit, je me rallierais à huit et quatre minutes et, si on se rendait compte à l'usage que huit et quatre minutes ne suffisent pas, on pourrait alors revenir à dix et cinq minutes.

But after four years with the ordinary people and hearing what they had to say, I realized that people in the country are losing faith in the voting system.
Cependant, après avoir passé quatre ans avec les gens ordinaires et avoir entendu leurs propos, j'ai constaté que les habitants du pays étaient en train de perdre foi en leur système électoral.

Nothing is more discouraging for a student, a potential graduate, than to realize that after having spent three or four years at an undergraduate program, he or she has either no marketable skills or an education in areas that are of little interest to the marketplace.
Rien n'est plus décourageant pour un étudiant, un diplômé éventuel, que de réaliser que ses trois ou quatre années d'études de premier cycle ne lui ont procuré aucune compétence commercialisable, ou encore que ses connaissances acquises intéressent peu le marché.

After doing three or four studies on housing as a factor in social reintegration, and after doing a typology, a classification of the daycare model, that is housing with professional support — support from the psychiatric hospital — and then independent housing, rooming houses, and so on, we realized that there is no perfect housing situation.
Après avoir fait trois ou quatre études sur l'hébergement/logement comme facteur de réintégration sociale et après avoir fait ce qu'on appelle une typologie, une classification, du modèle de gardiennage, du logement avec support professionnel, du support de l'hôpital psychiatrique et ensuite de l'habitation autonome, des maisons de chambre, et le reste, nous nous sommes rendus compte qu'il n'y a pas d'habitat parfait.