Traduction de «realizes that we pay some $40-odd billion » (Anglais → Français) :

Every Canadian now realizes that we pay some $40-odd billion in interest on the national debt.
Tous les Canadiens se rendent bien compte que nous devons verser quelque 40 milliards de dollars en intérêts sur la dette nationale.

We have no quarrel with the $23 billion being cited by numerous sources because we know that people in Ontario pay some $84.9 billion in taxes; the federal government returns in spending in Ontario some $48.5 billion; and we know that we are responsible for paying some $13.5 billion in debt.
Nous ne contestons pas le chiffre de 23 milliards de dollars qui est cité par de nombreuses sources parce que nous savons que les Ontariens paient quelque 84,9 milliards de dollars en impôts; le gouvernement fédéral dépense en Ontario quelque 48,5 milliards de dollars; et nous savons que nous avons la responsabilité de payer quelque 13,5 milliards de dollars de dettes.

Meanwhile the uncertainty that surrounds the future of Quebec has driven up the premium that investors demand on their money to the point at which some analysts say we pay an extra $6 billion a year in interest on the debt.
Entre-temps, l'incertitude entourant l'avenir du Québec fait monter la prime que les investisseurs exigent sur leur argent, au point que selon certains analystes, nous payons 6 milliards de dollars de plus par année en intérêts sur la dette.

If we compare it first to the American system and see 40 million souls, greater than the whole population of Canada, without health care, or when we talk to some U.S. doctors, which I have had the pleasure of doing, and find out what it costs them to operate their health care system, we realize that we have never had it so good and that Canada has got something here.
Quand nous le comparons au système américain et que nous voyons aux États-Unis 40 millions d'êtres—soit plus que la population totale du Canada—privés de soins de santé ou quand nous parlons, comme j'ai eu le plaisir de le faire, aux médecins aux États-Unis et qu'ils vous disent ce que le système de soins de santé coûte là-bas, nous nous rendons compte que nous avons de la chance et que le Canada a quelque chose.

We have $40-some-odd billion in interest payments that we're going to have to still face.
Nous avons encore quelque 40 milliards de dollars en intérêts qu'il nous faudra bien payer.