Traduction de «realize they aren » (Anglais → Français) :

Obviously it was wrong for him to have made public something that was acceptable in private, but many of our young people are so comfortable with the social networking that they don't realize and aren't really sensitive to how something that is okay in private is not okay in public.
Évidemment, il avait eu tort d'afficher en public une opinion qui est tout à fait acceptable en privé, mais les jeunes sont tellement à l'aise avec le réseautage social qu'ils ne se rendent pas compte que ce qui peut être acceptable en privé ne l'est pas forcément en public.

Ultimately, I wonder whether we're not the ones who need cultural education, because I realized that, all too often, the decisions are made for someone's good; they aren't made based on that person's needs.
Au fond, je me demande si ce n'est pas nous qui avons besoin d'éducation culturelle, car je me rends compte que, trop souvent, les décisions sont prises pour le bien de quelqu'un, elles ne sont pas prises en fonction des besoins de cette personne.

If, for example, I'm going to see VANOC's partners and I realize that everything is offered in only one language, we can do nothing about it because they aren't subject— We can't impose obligations, but we can nevertheless encourage.
Si, par exemple, je vais voir les partenaires du COVAN et que je m'aperçoive que tout est offert uniquement dans une langue, on ne peut rien y faire, parce qu'ils ne sont pas assujettis. On ne peut pas obliger, mais on peut quand même encourager.

This is more dealing with the length of time they will be in custody. The other country is not going to be transferring any criminal to Canada if they realize they aren't going to have the timeline that is asked for (1555) The Chair: Mr. Payette.
S'il se rend compte que l'accusé ne va pas purger la durée de la peine demandée, l'autre pays ne va pas accepter un transfèrement au Canada (1555) Le président: Monsieur Payette.

It's important that people realize that flight attendants aren't just hostesses, but they carry on a lot of other responsibilities.
Il est important que l'on comprenne que les agents de bord ne sont pas là pour votre simple confort, ils ont bien d'autres responsabilités.