Vertaling van "good they aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande

to make good any deficits after they have occurred
recouvrement à posteriori des déficits

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When times are good, they'll accept all of the profits they will get on loaning the money, but when times aren't so good, how can they provide the kind of leniency and understanding that small business needs to get through tough times if they don't even know where we're located?
Lorsque tout va bien, elles acceptent tous les profits liés au prêt de l'argent, mais lorsque les choses ne vont pas aussi bien, comment peuvent-elles faire preuve de l'indulgence et de la compréhension nécessaires pour que ces petites entreprises puissent surmonter ces moments difficiles, alors qu'elles ne savent même pas où elles sont situées.

If they provide a better product and service, they're going to survive and flourish because people will move to the cheapest one for a short time, but if you don't provide good service and a good product, they aren't going to stay there.
S'ils offrent un meilleur produit et un meilleur service, ils vont survivre et prospérer parce que les gens vont s'adresser au plus offrant pendant une brève période, mais si vous n'offrez pas un bon service et un bon produit, les clients ne seront pas fidèles.

This compensation is really only meant to be a last resort when you can't do it that way, if for some reason you can't get a deal or the incentives aren't good enough, or people don't like the government in principle so they aren't going to do any kind of a voluntary deal.
L'indemnisation dont on parle est censée constituer un dernier recours lorsque cela devient impossible—c'est-à-dire, s'il est impossible de conclure une entente, si les mesures d'encouragement sont insuffisantes, ou encore si les gens en veulent au gouvernement par principe et refusent de participer à quelque programme volontaire que ce soit.

Ultimately, I wonder whether we're not the ones who need cultural education, because I realized that, all too often, the decisions are made for someone's good; they aren't made based on that person's needs.
Au fond, je me demande si ce n'est pas nous qui avons besoin d'éducation culturelle, car je me rends compte que, trop souvent, les décisions sont prises pour le bien de quelqu'un, elles ne sont pas prises en fonction des besoins de cette personne.

The government’s commitment in its International Policy Statement to invest in Triple D – defence, diplomacy and development – are good words but they aren’t backed up with dollars.
L’engagement pris par le gouvernement dans son Énoncé de politique internationale d’investir dans les trois D – défense, diplomatie et développement – est noble, mais il y a loin de la coupe aux lèvres.