Vertaling van "realize that his cavalier attitude " (Engels → Frans) :

Also I am indignant at the cavalier attitude of the legislative committee since it started its consideration of the bill, and at the procedure of the committee, which is embracing the undemocratic and arrogant principles of the current Prime Minister and his lackey, the member for Saint-Laurent—Cartierville.
Je m'indigne également de voir l'attitude cavalière qu'adopte le comité législatif depuis qu'il siège, ses procédures de fonctionnement, un comité qui adhère aux principes antidémocratiques et d'arrogance de l'actuel premier ministre et de son valet, le député de Saint-Laurent—Cartierville.

Does the minister realize that his attitude is contributing to what will inevitably be a series of negotiations that will result in lip service and nothing binding?
Le ministre est-il conscient qu'il contribue par son attitude à faire en sorte qu'on se retrouvera encore une fois avec des négociations qui aboutiront à une série de voeux pieux sans caractère contraignant?

I have received correspondence from the provincial MLA and from certain of MP Mills' constituents complaining about his cavalier attitude.
J'ai reçu de la correspondance du député provincial et de certains électeurs du député Mills se plaignant de son attitude cavalière.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, does the minister not realize that his cavalier attitude regarding such a serious issue has everybody concerned about his understanding of his role and of the security component that is involved?
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne sait-il pas que son attitude désinvolte dans un dossier aussi grave laisse tout le monde inquiet quant à la compréhension qu'il a de son rôle et à l'aspect de sécurité qui y est rattaché?

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, for the last hour or so I have been somewhat appalled by the cavalier attitude of the parliamentary secretary and some of his yappy cohorts toward the well-being and the opportunities that may be lost to earn a living by tens of thousands of Canadians who will be affected if we get ourselves into a trade war over this stupid piece of legislation.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je suis révolté par l'attitude cavalière dont font preuve depuis environ une heure le secrétaire parlementaire et certains membres les plus hargneux de sa cohorte qui se moquent du bien-être des dizaines de milliers de Canadiens qui seront touchés si cette stupide mesure législative déclenche une guerre commerciale les empêchant de gagner leur vie.