Traduction de «realize my time » (Anglais → Français) :

I realize my time is going to run out, so I am just going to keep going for two minutes.
Je constate que mon temps de parole est presque écoulé; je continue simplement pendant encore deux minutes.

I realize my time is drawing to a close, but the House and the committee needs to consider this further.
Je constate que mon temps de parole est pratiquement écoulé, mais j'estime que la Chambre et le comité doivent se pencher plus à fond sur ce problème.

[Translation] I realize my time has almost expired.
[Français] Je sais que mon temps de parole est pratiquement expiré.

I realize my time is up and I do not want to abuse the privilege that my colleagues have given me to conclude my remarks.
Je me rends compte que mon temps de parole est terminé et je m'en voudrais d'abuser du privilège que m'ont accordé mes collègues pour que je puisse terminer mes observations.

In conclusion, because I realize my time is tight, Mr. Chair, the Commons standing committee heard over 40 witnesses who tried to speak to the problems in the bill.
Comme je me rends compte qu'il me reste peu de temps, monsieur le président, je dirai en conclusion que le comité permanent de la Chambre des communes a entendu plus de 40 témoins qui s'opposaient au projet de loi en totalité ou en partie, et offraient des critiques réfléchies et des modifications raisonnables.