Vertaling van "realistically speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, realistically speaking, as long as the government is taking the position that it needs the agreement of all the churches, and in light of the political activity that has taken place over the last couple of months in some areas, it may be difficult to reach an agreement with all of the churches.
Mais soyons réalistes: tant que le gouvernement soutiendra qu'il lui faut l'accord de toutes les Églises, et compte tenu de l'activité politique des deux derniers mois, dans certaines régions, il pourrait être difficile de parvenir à un accord avec toutes les Églises.

Realistically speaking, cluster munitions are a good example of the fact that this indeed the case.
De façon réaliste, les armes à sous-munitions sont un exemple probant du fait qu'il l'est effectivement.

I consider myself a realist, and realistically speaking, things are not good in Atlantic Canada, more specifically in P.E.I. and in Charlottetown, as a result of federal government cutbacks.
Je me considère comme une personne réaliste et, vue sous cet angle, la situation du Canada atlantique, et plus particulièrement celle de l'Île-du-Prince-Édouard et de Charlottetown, n'est pas brillante à cause des compressions budgétaires imposées par le gouvernement fédéral.

That was mostly the status in which we were when we were hit by the pandemic, so realistically speaking we did not have vaccine production capability in Mexico.
Voilà plus ou moins la situation dans laquelle nous nous trouvions au moment où la pandémie a frappé le Mexique et, à dire vrai, nous n'avions donc pas encore de capacité de production de vaccins.

Realistically speaking, what can be done to resolve the prison overcrowding issue in Haiti?
De façon très réaliste, que peut-on faire pour remédier au problème du surpeuplement carcéral en Haïti?

A two-thirds majority was cemented into the Hungarian constitution, so that, realistically speaking, any future Hungarian Government will be unable to amend any of the country’s laws.
La Constitution hongroise bétonne une majorité des deux tiers, ce qui fait qu’en pratique, aucun gouvernement hongrois futur ne pourra modifier les lois du pays.

Realistically speaking, we simply cannot bring about a discard ban overnight.
En réalité, il nous est tout simplement impossible d'imposer une interdiction de rejet du jour au lendemain.

I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground – precious months, during which people will die.
Je soutiens donc fermement les appels au renforcement de la MONUC, mais soyons réalistes, il faudra des mois avant que ces renforts n’arrivent sur le terrain. Pendant ces mois cruciaux, des gens vont mourir.

Realistically speaking, even in the best of times, there will always be limits to what the European Union can do acting alone.
D’un point de vue réaliste, même dans les meilleurs moments, il y aura toujours des limites à ce que l’Union européenne peut faire en agissant seule.

I am far more modest and believe that six months’ worth of Presidency can never, realistically speaking, be enough to change Europe.
Je suis bien plus modeste et pense que, si l’on regarde les choses en face, six mois de présidence ne suffiront jamais pour changer l’Europe.