Vertaling van "realistic necessary because surveys " (Engels → Frans) :

We didn't use them in the case of this survey because our emphasis was somewhere else, and we didn't measure income with the degree of precision necessary to actually produce the LICOs.
Nous ne l'avons pas utilisé dans le cadre de cette enquête parce qu'elle mettait l'accent ailleurs, et nous n'avons pas mesuré le revenu avec le degré de précision nécessaire pour vraiment produire un seuil de faible revenu.

These reactions are both necessary and realistic: necessary because surveys show that in all EU countries couples would like to have more children; realistic because international comparisons underline the effectiveness of family and other policies consistently implemented by some countries over several decades to create conditions supportive of those who wish to have children[6].
Ces réactions sont à la fois nécessaires et réalistes. Nécessaires, car les sondages montrent que dans tous les pays de l'Union, les couples souhaitent avoir un plus grand nombre d'enfants. Réalistes , car les comparaisons internationales soulignent l'efficacité des politiques, notamment familiales, menées par certains États avec constance depuis plusieurs décennies pour créer des conditions favorables pour ceux qui veulent avoir des enfants[6].

It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe’s citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for. They expect it from us, and we have a duty to work for their prosperity and well-being.
C’est un programme réaliste pour autant que toutes les institutions soient disposées à travailler ensemble et à coopérer afin de présenter des résultats aux citoyens d’Europe, en temps voulu. Il est nécessaire, car, pour que l’année 2010 marque un tournant, nous ne pouvons faire comme si de rien n’était. Enfin, ce programme est ambitieux, car, plus que jamais, l’Europe doit se montrer forte et apporter aux citoyens les solutions qu’ils cherchent. C’est ce qu’ils attendent de nous et nous devons œuvrer à leur prospérité et à leur bien-être.

It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.
Il est totalement impossible de se faire une idée réaliste de la situation du pays, en grande partie parce que le gouvernement nous empêche de regarder et parce que l’Union européenne ne dispose malheureusement pas d’un service de relations extérieures pour prendre les mesures nécessaires.

– (RO) I voted in favour of the draft Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting because it is a realistic and effective proposal for combating counterfeiting of the euro.
– (RO) J’ai voté en faveur du projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage parce qu’il s’agit d’une proposition réaliste et efficace pour lutter contre la contrefaçon de l’euro.

I am saying this, therefore, because I am glad that the socialist election campaign machine, the superficial populism and the mutual recriminations have been dispensed with and the business of democratic parliamentarianism, responsibility for taking the necessary action and a frank and realistic debate will hopefully win through tomorrow.
Si je tiens ces propos, c’est parce que je suis ravi que la machine électorale socialiste, le populisme superficiel et les récriminations mutuelles aient été laissés de côté, et que j’espère voir le parlementarisme démocratique, le sens de la responsabilité dans l’adoption des mesures nécessaires et le débat franc et réaliste l’emporter également jusqu’à demain.

At the moment the usual advocates of budgetary rigour and saving are more necessary and more realistic than ever, because now there is a reduction in the ceiling for heading 5 and I would find it difficult to name any rapporteur who was more notorious than Mr Kuckelkorn for their rigour to carry out these cuts.
Les arguments habituels en faveur de la rigueur budgétaire et des économies sont à l’heure actuelle plus nécessaires et plus réalistes que jamais, car le plafond de la rubrique 5 a aujourd’hui été abaissé et je serais bien en peine de citer un quelconque rapporteur qui aurait acquis une plus grande renommée que M. Kuckelkorn pour sa discipline dans la mise en œuvre de ces réductions.

If there is a conflict — and we have to be realistic about this; there will be conflicts because this is a very difficult matter — the Supreme Court will be able to settle the debate if necessary.
S'il y a conflit, et il faut être réaliste, il y en aura parce que c'est une question très difficile, la Cour suprême pourra, si nécessaire, trancher le débat.

In conclusion, I hope that the workers who have lost their jobs will be able, as a result of this measure, to continue living in dignity, to weather the crisis and to ensure a bright future for their local community. I hope that governments will listen to their concerns and that they will be given the necessary means to get their communities back on track (1255 ) [English] Mr. John Cummins (Delta): Mr. Speaker, we oppose this bill not because we do not care but because we do not believe that it is as realistic or as compassionate as the government would have us believe.
Pour conclure, je souhaite que les travailleurs qui ont perdu leur emploi puissent par cette mesure-là continuer à avoir une dignité de vivre et aussi l'occasion de faire de l'avenir de leur communauté locale un avenir florissant qui traversera cette crise, qu'ils seront écoutés par les gouvernements pour se faire donner les moyens nécessaires pour relancer leur communauté (1255) [Traduction] M. John Cummins (Delta): Monsieur le Président, nous nous opposons au projet de loi, non pas par insensibilité, mais parce que cette mesure ne nous semble pas empreinte du réalisme et de l'esprit de compassion que le gouvernement veut nous faire miroiter.

The increase in transparency brought about by the Survey on aid and the strengthening of aid policy that is necessary because of the internal market will therefore have the added advantage of diminishing aids as a cause of conflict on the international trading scene.
L'accroissement de transparence qui résulte du rapport sur les aides d'Etat et le renforcement de la politique d'aide qu'exige le marché intérieur présenteront donc l'avantage supplémentaire de réduire les aides comme source de conflit sur la scène commerciale internationale.