Vertaling van "realised that removing friday mornings " (Engels → Frans) :

Everyone has now realised that removing Friday mornings, halfway through the last legislature, tied in perfectly with both a strategy of trouble making and with the proposals of Members who are, as a rule, anti-Strasbourg.
Tout le monde a maintenant compris que la suppression des vendredis matins au milieu de la dernière législature cadrait parfaitement avec une stratégie de déstabilisation et avec les propositions de députés qui sont, en général, des anti-Strasbourg.

We have taken note of the fact that the European Parliament voted to remove Friday mornings from the part-session.
Nous avons, en effet, pris note du vote du Parlement européen sur la suppression des matinées du vendredi.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member will acknowledge when pressed that I told him on Friday morning that the documentation I provided to him was without the graphs.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le député reconnaîtra, si on le presse de le faire, que je lui ai dit vendredi matin que la documentation que je lui communiquais ne contenait aucun graphique.

Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.
Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.

For that reason, if we can determine the work to be done Friday morning, perhaps we could get that work done by working longer on Thursday evening, naturally without interfering with the work and the right of senators to take part in the debate.
Pour cette raison, si nous pouvons identifier le travail établi pour vendredi matin, peut-être pourrions-nous siéger jeudi soir afin d'accomplir le travail prévu pour vendredi matin. Bien sûr, sans perturber le travail et le droit des sénateurs de participer au débat.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I suggest that we not see the clock and go through the Order Paper today, because there may be more restlessness, should it be suggested that we must come back here Friday morning.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je propose que nous ne tenions pas compte de l'heure et que nous passions au travers de l'ordre du jour, car il risque d'y avoir plus d'impatience encore s'il est proposé que nous siégions vendredi matin.

We learned on the Friday morning that the Liberals, the Conservatives, and the NDP, a large contingent at that time, had decided unilaterally to introduce the bill on a Friday morning on the sly, to avoid discussion.
Nous étions un petit groupe de huit députés indépendants, et on a su le vendredi matin que le Parti libéral, le Parti conservateur et le NPD, qui était représenté ici en grand nombre, avaient décidé unilatéralement de déposer ce projet de loi un vendredi matin en catimini parce qu'ils ne voulaient pas qu'on en parle.

Honourable senators will be interested to know that the website was indeed changed over the course of the night, so that by Friday morning it stated as follows: " Now that Canada's Economic Action Plan has passed parliament it is vital that all parties continue to work together to see it succeed'. '
Les honorables sénateurs seront heureux d'apprendre que le site Web a été rectifié durant la nuit et que, vendredi matin, on pouvait y lire ceci : « Maintenant que le Plan d'action économique du Canada a été adopté au Parlement, il est vital que tous les intervenants continuent de collaborer pour assurer sa réussite ».