Vertaling van "real progress is being made across europe " (Engels → Frans) :

"Real progress is being made across Europe towards a knowledge-driven society", said Erkki Liikanen, European Commissioner for enterprise and the information society".
"Dans toute l'Europe, des progrès réels sont accomplis pour favoriser le développement d'une société de la connaissance", déclare Erkki Liikanen, le commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information".

However, this is, at the same time, an area in which real progress can be made.
Mais c’est en même temps un domaine où on peut faire des avancées concrètes.

However, despite these challenges, real progress is being made.
Cependant, malgré toutes ces difficultés, des progrès concrets ont été réalisés.

Real progress has been made.
Les progrès sont bien réels.

What precise progress has been made across the EU in improving competitiveness? Which Member States are making best progress, and are the best-performing Member States being benchmarked for comparison purposes by other Member States?
Quels sont les progrès précis accomplis dans l’Union en matière d’amélioration de la compétitivité, quels sont les États membres à accomplir le plus de progrès et ceux-ci font-ils l’objet d’un rapport afin de servir de base de comparaison pour les autres États membres?

The petitioners know that real progress is being made in various ways of preventing and coping with kidney disease, in particular, the development of a bioartificial kidney.
Les pétitionnaires savent que des progrès réels sont réalisés en ce qui concerne diverses façon de traiter les maladies du rein et d'y faire face, en particulier la mise au point d'un rein bioartificiel.

In this context, I would remind you that it is not only about opening up a Piedmont which is hidden away, a Piedmont stuck in the Alps. This is about connecting a whole region of the continent, the Balkans and central Europe, to the southern part of Europe, to France, Italy, Spain and Portugal, and no real progress has been made as regards this project.
De ce point de vue, je rappelle qu’il ne s’agit pas seulement de désenclaver un Piemont crépusculaire, un Piemont acculé aux Alpes, mais de relier toute une partie du continent, les Balkans et l’Europe centrale, à cette partie sud de l’Europe, à la France, à l’Italie, à l’Espagne et au Portugal, et sur ce projet nous n’avons aucun avancement concret.

However, some real progress has been made today of which we Progressive Conservatives are proud.
Mais nous avons réalisé aujourd'hui des progrès réels dont nous, progressistes conservateurs, en sommes fiers.

That being said, real progress has been made in ten years, but with real problems in implementation.
Cela étant dit, de vrais progrès ont été réalisés en 10 ans, mais il y a eu de vrais problèmes de mise en œuvre.