Vertaling van "real link " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real-time link [ real time link ]
lien en temps réel

inflation-indexed bond | inflation derivative | inflation-indexed note | inflation-linked bond | real yield security | REALS
obligation indexée sur l'inflation

link-by-link encipherment [ link encryption | link to link encryption | data link encryption | communications link encryption | link encipherment | link-by-link encryption | link by link encipherment ]
chiffrement de liaison [ chiffrement de liaison par liaison | chiffrement de voie | chiffrement sur une liaison | chiffrement liaison par liaison | chiffrement section par section | chiffrage de voie de transmission | chiffrage à chaîne | chiffrement par tronçon ]

optical fiber communication link | fiber-optic communications link | optical fiber link | optical fibre link | fiber optic link | optical link | fiber link | fibre link
liaison par fibre optique | liaison de télécommunications par fibre optique | liaison optique | opto-liaison | liaison par fibres optiques

real-time satellite link
liaison par satellite en temps réel

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

cross-linked carboxymethyl cellulose | cross-linked cellulose gum | cross-linked CMC | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | cross-linked sodium CMC
carboxyméthylcellulose de sodium réticulée | carboxyméthylcellulose réticulée | CMC réticulée | CMC sodique réticulée | gomme cellulosique réticulée

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

link-and-link | links links | links-links fabric | purl knitted fabric | purl knitting | purl work | pearl work
tricot à mailles retournées

analog link | analog radio communication system | analog radio link | analogue link | analogue radio communication system | analogue radio link
liaison radio analogique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if you're talking about the link between health and growth, we think there's a very real link.
Ainsi, nous estimons qu'il existe effectivement un lien très étroit entre la santé et la croissance en général.

That area has effectively no real link to Saskatoon—University. Its links are completely over to Saskatoon West.
Il est tout à fait rattaché à Saskatoon West.

The unusual criteria established for acquiring Hungarian citizenship, in other words, without a natural link to Hungary, creates the possibility of political links coming into existence between a state and citizens who have no real link to that state.
Les critères inhabituels fixés pour l’acquisition de la citoyenneté hongroise, sans lien naturel avec la Hongrie, permettent l’établissement de liens politiques entre un État et des citoyens sans lien réel avec cet État.

Ongoing, well-structured dialogue between universities, research centres and businesses can enable a real link to be established between employers’ requirements and the skills acquired during education and training cycles.
Le dialogue structuré actuel entre les universités, les centres de recherche et les entreprises peut permettre le développement d’un véritable lien entre les exigences des employeurs et les compétences acquises dans le cadre des cycles d’éducation et de formation.

The fact that activities of the Committee on Petitions are effective gives inhabitants a clear signal that their justified concerns are being investigated effectively, which creates a real link between citizens and the European Union.
L’efficacité du travail de la commission des pétitions indique clairement aux citoyens que leurs préoccupations justifiées font effectivement l’objet d’une enquête, ce qui crée un lien concret entre les citoyens et l’Union européenne.

Does she think there is a real link between the efforts of the military forces on the ground in Afghanistan, the efforts to increase development and the efforts to rebuild Afghanistan?
Pense-t-elle qu'il y a un vrai lien entre les efforts des armées sur le terrain en Afghanistan, les efforts pour augmenter le développement et les efforts de rétablissement de l'Afghanistan?

Ladies and gentlemen, that is how it should be. That is why I find it incomprehensible and not good that up to now the link – which I believe is a real link, everyone knows that – between the Serbian position in the negotiations on Kosovo and Serbia’s route in the direction of Europe is not made.
C’est pourquoi je trouve qu’il est incompréhensible et déplorable que, jusqu’à présent, nous n’ayons pas fait le lien – qui, je crois, est bien réel, tout le monde le sait – entre la position serbe dans les négociations sur le Kosovo et la progression de la Serbie sur la voie de l’Europe.

That condition cannot be justified by the wish to ensure that there is a real link between the applicant and the geographic employment market, as it is not inconceivable that a person, who, after completing secondary education in a Member State, pursues higher education in another Member State and obtains a diploma there, may establish a real link with the employment market of that State, without, however, being the dependant child of migrant workers residing in that State.
Cette condition ne peut pas être justifiée par le souci de s’assurer de l’existence d’un lien réel entre le demandeur et le marché géographique du travail, puisqu’il ne saurait être exclu qu’une personne qui, après un cycle d’études secondaires terminé dans un État membre, poursuit des études supérieures dans un autre État membre et y obtient un diplôme, puisse justifier un lien réel avec le marché du travail de cet État, sans pourtant être à la charge de travailleurs migrants résidant dans ledit État.

Anyone watching the proceedings in Parliament here in Ottawa would see regularly, including from the Bloc here, that we identify corporate donations, and there's either a perceived link or a real link to government favours.
Quiconque regarde les délibérations du Parlement au Canada sait qu'il arrive régulièrement aux députés, y compris ceux du Bloc, de parler de dons faits par les sociétés, et qu'il existe un lien perçu ou réel entre cela et les faveurs accordées par le gouvernement.