Traduction de «real food security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Security Initiative | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | AFSI [Abbr.]
initiative de sécurité alimentaire du G8

charge on land [ charge upon land | land charge | land security | real estate security | real property security | real security | security on land | security on real estate | security on real property ]
sûreté immobilière

Global Partnership for Agriculture and Food | Global Partnership for Agriculture and Food Security | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | GPAFS [Abbr.]
Partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation | PMAA [Abbr.]

food resources [ food reserves | food supply | Food security(STW) | food reserves(UNBIS) | food supply(UNBIS) ]
ressource alimentaire [ disponibilité alimentaire | réserve alimentaire ]

food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]
sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]

Food Security Thematic Programme | thematic programme on food security | FSTP [Abbr.]
Programme thématique de sécurité alimentaire

food security | security of food supply
sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire

real property security law [ land security law ]
droit des sûretés immobilières

inflation-indexed bond | inflation derivative | inflation-indexed note | inflation-linked bond | real yield security | REALS
obligation indexée sur l'inflation

Assessment and Planning Officer for Food Security and Production
Fonctionnaire de l'évaluation et de la planification spécialiste de la sécurité et de la production alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Real food security addresses the issues of who has land, who produces, who makes the decisions, who will eat and whether or not the food produced is culturally appropriate.
La véritable sécurité alimentaire pose la question de la propriété des terres, de l'identité des producteurs, des décideurs, de ceux qui pourront manger et la question de savoir si les aliments produits le sont dans des conditions respectueuses de la culture locale.

Ultimately, real food security can only come about through food self-sufficiency locally, nationally or regionally.
En définitive, il ne peut y avoir de réelle sécurité alimentaire que s'il y a autosuffisance alimentaire au niveau local, national et régional.

We have a real food security problem.
Il y a vraiment un problème de sécurité alimentaire.

The population of Burkina Faso has more than tripled since the 1960s, which poses a real challenge in terms of job creation, sustainable development and food security.
La population du Burkina Faso a plus que triplé depuis les années soixante, ce qui pose un véritable défi en termes de création d'emplois et de développement durable ainsi que pour assurer la sécurité alimentaire.

There can be no real food security if it is not shared by everyone.
Il ne saurait il y avoir de véritable sécurité alimentaire qui ne soit partagée par tous.

I am also convinced that there is no real food security if food security is not enjoyed by everyone.
Mais je suis aussi convaincu qu'il n'y a pas de véritable sécurité alimentaire si cette sécurité alimentaire n'est pas partagée par tous.

Similarly, Mrs Muscardini, you will always have my support when it comes to defending the food sovereignty of the European Union. Moreover, if you are prepared, with me and others, to combat the Blair House Agreement, which is, after all, the main obstacle to real food sovereignty, to real food security today in Europe, you will have my support.
De la même façon, Mme Muscardini, vous m’aurez toujours à vos côtés quand il s’agira de défendre la souveraineté alimentaire de l’Union européenne et si, avec moi et avec d’autres, vous êtes prête à combattre l’accord de Blair House, qui est quand même le principal obstacle à une vraie souveraineté alimentaire, à une vraie sécurité alimentaire aujourd’hui en Europe, vous m’aurez à vos côtés.

Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Même si elle reconnaît que les femmes jouent un rôle important pour surmonter les défis liés à la sécurité alimentaire, la communication n'analyse pas vraiment ce rôle ni les mesures pouvant être nécessaires pour aider les femmes.

1. Considers that Europe’s and the world's food security are increasingly threatened by the high volatility in food prices, which was recently reflected in a major price increase after 30 years of decreasing prices in real terms; stresses that it is the poorest population groups in both developing and developed countries that are the hardest hit;
1. considère que la sécurité alimentaire européenne et mondiale est de plus en plus menacée par la forte volatilité des prix des aliments, qui s'est traduite récemment par une importante augmentation des prix, après 30 ans de baisse des prix en termes réels; souligne que ce sont les populations les plus pauvres, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, qui sont les plus touchées;

6. Stresses that effective humanitarian action, including emergency food aid, should be situation- and needs-based, result-oriented and driven by the principle that saving livelihoods saves lives; stresses further that humanitarian aid is not a crisis management tool and should be allocated in transparent fashion solely on the basis of real needs and independently of all political considerations; stresses in particular that delivery of food aid must try by all means to avoid any harmful effect on local markets or future dependence and should contribute to long-term food security; supports international efforts to reform the Food Aid Convention to ensure respect for these principles;
6. souligne que pour être efficace, l'action humanitaire, y compris l'aide alimentaire d'urgence, doit prendre en compte les situations et les besoins, viser un résultat tangible et obéir au principe selon lequel conserver les moyens d'existence, c'est encore sauver des vies; souligne par ailleurs que l'aide humanitaire n'est pas un instrument de gestion des crises et qu'elle doit être allouée de manière transparente uniquement en fonction d'une évaluation des besoins et indépendamment de toutes considérations politiques; souligne en particulier que la distribution de l'aide alimentaire doit s'efforcer d'éviter, par tous les moyens, de causer tout effet néfaste sur les marchés locaux ou d'entraîner une dépendance et qu'elle devrait contribuer à la sécurité alimentaire à long terme; soutient les efforts internationaux destinés à réviser la convention relative à l'aide alimentaire en vue de garantir le respect de ces principes;