Vertaling van "real danger around " (Engels → Frans) :

The real danger around Bill C-19 is not the elimination of the registration provision around long guns but the immense misunderstanding that is being perpetrated by those who do not understand the powers that still exist and the lack of recognition of the need to give additional authority to the police to more effectively deal with the serious bad guys who continue to use unregistered, restricted and prohibited weapons that are unlawfully in the country and used purely for criminal purposes.
Le vrai danger entourant le projet de loi C-19 est non pas l'élimination de la disposition relative à l'enregistrement des armes d'épaule, mais l'incompréhension profonde de ceux qui ne sont pas au courant des pouvoirs qui existent toujours et le manque de reconnaissance du besoin de donner à la police l'autorisation de gérer de manière plus efficace les criminels dangereux qui continuent à utiliser des armes non enregistrées, prohibées et à autorisation restreinte qui se trouvent au pays illégalement et qui sont utilisées uniquement à des fins criminelles.

Instead of running around clapping themselves on the back about the good job they are doing, the Canadian Food Inspection Agency, should be educating the public about the real dangers regarding imported food.
Au lieu de s'autocongratuler sur son travail bien fait, l'ACIA devrait renseigner le public sur les dangers réels relatifs aux aliments importés.

The real danger I would flag around this is that I think using international comparisons, especially this early on, and any time in government, is always enormously dangerous. I get very frustrated when I see comparisons about how governments are performing in technology and then people becoming satisfied about being at the top of those rankings.
Les comparaisons entre États, sur le plan des technologies, qui satisfont les premiers de classe, ont le don de me frustrer.

There is a real danger of violence and there is a real danger of ambiguity around what is happening.
Il existe un danger réel de violence et il existe un danger réel d’ambiguïté autour des événements.

This is a much-needed report and, for obvious reasons, the accidents in Romania and Spain, but also other incidents that have taken place around the Union over time, have demonstrated quite clearly that this kind of material poses a real danger to human health and to the environment if it is mismanaged.
Nous avions grand besoin d’un tel rapport et, pour des raisons évidentes, les accidents survenus en Roumanie et en Espagne, mais aussi d’autres incidents qui sont survenus dans l’ensemble de l’Union au fil des années, ont démontré très clairement que ce type de matériau représente un réel danger pour la santé publique et l’environnement en cas de mauvaise gestion.

These were Canadians who had the wisdom and the foresight to see the real dangers of fascism well before governments around the world.
Ces Canadiens avaient la sagesse et la perspicacité pour connaître les vrais dangers du fascisme bien avant que les gouvernements du monde en soient conscients.

Among these we face the emergence of terrorism as a real and present danger in our country and, indeed, around the world.
Nous faisons donc face à l'émergence du terrorisme comme menace réelle et présente, au pays et dans le monde.