Vertaling van "ready to show concrete solidarity " (Engels → Frans) :

For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed two Council decisions to relocate 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union – showing concrete solidarity between EU Member States.
Pour la première fois dans l’histoire de la politique européenne en matière de migration, elle a proposé deux décisions du Conseil aux fins de la relocalisation de 160 000 personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale, depuis les États membres de l’Union soumis à une très forte pression vers d’autres États membres, en témoignage d’une solidarité concrète entre tous.

For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union – showing concrete solidarity between EU Member States.
Pour la première fois dans l’histoire de la politique européenne en matière de migration, elle a proposé de relocaliser 160 000 personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale, depuis les États membres de l’Union soumis à une très forte pression vers d’autres États membres, en témoignage d’une solidarité concrète entre tous.

– Madam President, a few days ago, EU leaders announced that they stand ready to show concrete solidarity with those Member States most affected by migratory pressures.
– (EN) Madame la Présidente, il y a quelques jours, les dirigeants de l’UE annonçaient qu’ils étaient prêts à faire preuve d’une solidarité concrète avec les États membres les plus affectés par les pressions migratoires.

It is important that the EU show concrete solidarity to the Member States most affected by large-scale inflows of migrants and persons in need of international protection.
Il est important que l’UE se montre solidaire envers les États membres les plus affectés par des afflux importants d’immigrants et de personnes nécessitant une protection internationale.

I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy to tell the Council of Ministers to show concrete solidarity.
J’en appelle donc directement au président Barroso afin qu’il active le mécanisme de solidarité et au président Van Rompuy pour qu’il dise au Conseil de faire concrètement preuve de solidarité.

I also appeal to the Council to honour its word and show concrete solidarity.
J’appelle également le Conseil à honorer ses promesses et à faire preuve de solidarité concrète.

Commenting on the proposal, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "We at the European Commission are ready to show solidarity and flexibility to those hit badly by the crisis so they can get back on the path to growth.
Johannes Hahn, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a commenté la proposition en ces termes: «La Commission européenne est disposée à faire preuve de solidarité et de souplesse pour aider les pays qui sont durement frappés par la crise à retrouver le chemin de la croissance.

It has stated its readiness to show its solidarity by a humanitarian gesture on their behalf.
Il s’est déclaré prêt à témoigner de sa solidarité par un acte humanitaire en leur faveur.

Welcoming the agreement, European Trade Commissioner Pascal Lamy said: 'The agreement with Sri Lanka shows that the EU is ready and willing to do more to open its market for textiles and clothing to countries that are themselves ready to make concrete and tangible improvements on market access for EU exports in the sector'.
Saluant la conclusion de l'accord, M. Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, a indiqué que "l'accord conclu avec le Sri Lanka montre que l'UE est disposée et soucieuse d'aller plus loin dans l'ouverture de son marché aux produits textiles et aux vêtements importés de pays eux-mêmes prêts à améliorer concrètement et sensiblement l'accès à leur marché des produits d'exportation de la Communauté relevant de ce secteur".

The agreement with Sri Lanka shows that the EU is ready and willing to further open its market for textiles and clothing to countries that are themselves ready to make concrete and tangible improvements on market access for EU exports in the sector.
L'accord conclu avec le Sri Lanka montre que l'UE est disposée et déterminée à ouvrir davantage son marché de produits textiles et d'habillement à des pays qui consentiraient également à faciliter, de façon concrète et tangible, l'accès des exportations de l'UE dans ce secteur à leur marché.