Vertaling van "ready before next spring " (Engels → Frans) :

Ms. Michelle Perreault-Ieraci: The action plan may be ready before next spring, sometime this winter.
Mme Michelle Perreault-Ieraci: Le plan d'action peut être prêt avant le printemps prochain, durant l'hiver.

What concrete measures will the government take, before next spring, to assure Canadians that they will never again find themselves in the same situation as the flood victims in Montérégie?
Quelles sont les mesures concrètes que le gouvernement va mettre en place, avant le printemps prochain, pour que les Canadiens soient assurés que plus jamais ils ne se trouveront dans une situation comme celle qu'ont vécue les sinistrés de la Montérégie?

41. Will vote before the Spring Council on the Annual Sustainable Growth Guidelines with amendments proposals to be submitted to the European Council; calls for the Annual Sustainable Growth Guidelines to be subject to a codecision procedure that should be introduced by the next Treaty change; instructs its President to present at the European Spring Council the Annual Growth Guidelines as amended by the European Parliament;
41. votera avant le Conseil de printemps sur les lignes directrices annuelles pour la croissance durable et soumettra au Conseil européen des propositions de modifications; demande que les lignes directrices annuelles pour la croissance durable soient régies par la procédure de codécision et que cela entre en vigueur à l'occasion de la prochaine modification du traité; charge son Président de présenter au Conseil européen de printemps les lignes directrices annuelles pour la croissance durable telles que modifiées par le Parlement européen;

Let us be ready before the spring Council to create new financial stimuli.
Soyons prêts avant le Conseil de printemps afin de créer de nouveaux stimulants financiers.

Be ready before the spring meeting.
Soyez prêt avant la réunion de printemps.

Therefore, please make a timeline which says: let us evaluate the effects before spring next year and before the spring Council.
C’est pourquoi je plaide pour l’établissement d’un planning: évaluons-en les effets avant le printemps de l’année prochaine et avant le Conseil de printemps.

Well, the believable, workable agenda has been deep-sixed, and there's no way that we can have, for example, any engagement with citizens, any serious attempt to find out the values and principles that Canadians actually want in their electoral system before next spring, given the contractual process that we would have to go through in getting it established and so on.
Eh bien, ce programme de travail crédible et réalisable a été jeté par-dessus bord et il n'est absolument pas possible, par exemple, de consulter les citoyens, de leur demander sérieusement avant le printemps prochain quelles valeurs et quels principes devraient à leur avis guider leur système électoral vu les marchés qui doivent être passés pour mettre les choses en branle.

[Translation] Mr. Jean-Yves Roy: With respect to DFO licensing policies, I can't say that this will be a priority before next spring.
[Français] M. Jean-Yves Roy: Je voudrais peut-être soulever la question de la politique d'émission des permis.

We would want it to be ready — and can you correct me, please — certainly before the next major exercise next spring conducted by the Department of Homeland Security and the Department of Defense in the United States.
Nous souhaiterions que ce plan soit prêt — et vous pourrez me corriger si je me trompe — avant le grand exercice que doivent organiser au printemps prochain le département de la Sécurité intérieure et le département de la Défense aux États-Unis.