Traduction de «read directly from a letter which she says she wrote » (Anglais → Français) :

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, during question period the hon. Minister for Human Resources Development read directly from a letter which she says she wrote to her deputy minister, in which she abdicated her approval responsibility for the grants and contributions in question.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, au cours de la période des questions, la ministre du Développement des ressources humaines a lu une lettre qu'elle dit avoir écrite à sa sous-ministre. Dans cette lettre, elle se démet de sa responsabilité d'approuver les subventions et les contributions en question.

Along with my colleague Mrs Carlotti, I wrote a letter to President Barroso on 6 May, for which I have not yet received an acknowledgement, but I hope to receive a reply one day. The letter requested and proposed taking every measure aimed at banning, and I will read from the text: ‘the offering, dissemination or promotion of financial instruments within the European Union, including investment insurance and in particular insurance products associated with investment funds, if their yield is directly linked to speculation on the increase in the price of food raw materials’.
J'ai écrit, avec ma collègue Marie-Arlette Carlotti, une lettre au Président Barroso le 6 mai – je n'ai pas encore eu d'accusé de réception, j'espère avoir un jour une réponse – en lui demandant, en lui proposant de prendre toute mesure qui viserait à interdire, je lis le texte: en lui demandant, en lui proposant de prendre toute mesure qui viserait à interdire, je lis le texte: « l'offre, la diffusion, la promotion au sein de l'Union européenne d'instruments financiers, en ce compris des assurances-placement et notamment des produits d'assurances, liés à des fonds d'investissement lorsque leur rendement est directement lié à une spéculation sur la hausse des cours des matières premières alimentaires ».

I would like to read from a letter which Sylvain's grandmother wrote to the Minister of Justice and which she read to the justice committee.
Je voudrais vous lire des extraits d'une lettre que la grand-mère de Sylvain a envoyée au ministre de la Justice et qu'elle a lue au Comité de la justice.

I have appended here at the last tab a letter from the chief of the Musqueam Band for 1997 and 1998 in which she says that she was not consulted on the formation of Bill C-49.
J'ai fourni au dernier onglet la lettre du chef de la bande de Musqueam en 1997 et 1998 dans laquelle elle affirme qu'elle n'a pas été consultée au sujet du projet de loi C-49.

A lady in my riding wrote me a letter saying she had just come from her doctor and she needed to see a specialist and her appointment with the specialist was scheduled for April 11, 2001.
Une dame de ma circonscription m'a écrit pour me dire qu'elle venait tout juste de revenir de chez son médecin et qu'elle devait voir un spécialiste. Son rendez-vous a été fixé au 11 avril 2001.

They wrote her name on the envelope, which was supposed to have been a secret ballot. She received a letter from the ayuuk committee, which is the Nisga'a law, seven months later telling her that she was not eligible to vote because she was not adopted into a tribe or wilp.
Sept mois plus tard, elle a reçu une lettre du comité de l'ayuuk, c'est-à-dire de l'autorité judiciaire des Nisga'as, l'informant qu'elle n'avait pas le droit de participer à ce vote car elle n'avait pas été adoptée par une tribu ou par une wilp.