Vertaling van "read a piece about preston " (Engels → Frans) :

I read a piece in the paper a couple of days ago, probably the plane when I was coming here, about the fact that the term millionaire no longer means what it meant 30 or 40 years ago.
J'ai lu dans le journal, il y a un jour ou deux, peut-être dans l'avion qui me ramenait ici, que l'on ne donnait plus au mot millionnaire le même sens qu'il y a 30 ou 40 ans.

You spoke earlier about the recent action of the G-7, and yet, in an article in The Economist magazine, I read a piece scoffing at what the G-7 had done.
Vous avez parlé tout à l'heure de ce que le G-7 a fait récemment et qu'un article récemment paru dans le magazine The Economist tournait pourtant en dérision.

In the newspaper today I read a piece about Preston Manning and Mike Harris.
Dans le journal d'aujourd'hui, j'ai lu un article sur Preston Manning et Mike Harris.

But I'm talking about real system performance; I'm not talking about reading a piece of paper and saying, it's okay, we have a reporting system.
Je fais allusion, ici, à une évaluation en bonne et due forme du rendement du système, non pas à l'étude de dossiers qui vous permet de dire, très bien, nous avons des rapports. Remplacer un système qui consiste à cocher des cases par un autre en tous points identique n'a aucun sens.

Perhaps he should not thank his speech-writer – because, of course, he was reading directly from a piece of paper – because obviously the speech-writer did not understand what this package was all about.
Sans doute ne devrait-il pas remercier la personne qui a écrit son discours – il a évidemment lu son discours directement sur papier – puisqu’elle n’a manifestement pas compris l’objectif de ce paquet.

We consider it to be a thorough and wide-ranging piece of work that highlights many positive points about the state of human rights within the European Union, even if many parts of it make extremely uncomfortable reading.
Nous estimons qu'il s'agit d'un document minutieux et d'une vaste portée, qui met en avant nombre de points positifs quant à la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, même si la lecture de différentes parties provoque un inconfort certain.

It is true that the explanatory note to the resolution reads much like a piece of crime fiction. It contains scandals which are now out in the open about waste, nepotism, theft, the Fléchard affair, the ECHO affair and such like, not to mention the direct involvement of Commissioner Cresson.
L’exposé des motifs afférent à la résolution consiste, en effet, en un récit des méfaits commis comprenant l'énumération des scandales qui ont, entre-temps, éclatés en matière de gaspillage, de copinage politique, de vol, l’affaire Fléchard, le dossier ECHO et autres, sans parler de l’implication directe de la commissaire Mme Cresson.

I am going back to reading this piece from Jeff Simpson, in which he talked about the need for health care inspiration" .
Retournons lire le document de Jeff Simpson, dans lequel il parle du besoin d'inspiration en matière de soins de santé.