Traduction de «re-emphasise too strongly » (Anglais → Français) :

Your Committee cannot too strongly emphasise the fundamental principle that “privileges” are not the prerogative of Members in their personal capacities.
Le Comité ne saurait trop insister sur le principe fondamental selon lequel les « privilèges » ne constituent pas une prérogative dont les députés jouissent à titre personnel.

Respecting health care issues, the first issue is the impossibility, testified to by virtually all of the people in the health care sector whether they feel this bill is too strong or too weak or they want an exemption or they want amendments that it is impracticable at best and impossible at worst.
Dans le domaine de la santé, le premier problème, d'après ce qu'ont déclaré pratiquement toutes les personnes du secteur de la santé qu'elles trouvent le projet de loi trop sévère ou trop faible, qu'elles demandent des exemptions ou des amendements c'est que le projet de loi est difficile pour ne pas dire impossible à mettre en pratique.

Some witnesses have testified that this bill will introduce a new factor of cost into the duty of accommodation and will thus weaken the duty of accommodation and the protection offered to persons with disabilities, while some others feel that the duty may, in fact, be too onerous or too strong.
Certains témoins ont déclaré que ce projet de loi introduira un nouveau facteur relativement à l'obligation d'accommodement, nommément le coût, et affaiblira ainsi l'obligation d'accommodement et la protection offerte aux personnes handicapées, tandis que d'autres ont dit plutôt estimer que l'obligation pourrait en fait être trop lourde ou trop contraignante.

– (PL) Madam President, I cannot emphasise too strongly that the situation in Western Sahara is rightly the cause of our concern.
– (PL) Madame la Présidente, je ne saurais trop souligner combien c’est à juste titre que la situation au Sahara occidental suscite notre inquiétude.

It cannot be emphasised too strongly that Europe’s strength lies in an internal market that is a springboard for our companies globally.
On ne soulignera jamais assez que la force de l'Europe repose sur son marché intérieur, qui représente un tremplin pour nos entreprises en général.

After the meeting these salt of the earth honest people recited the club's creed, which ends like this: “I promise [.] to be too large for worry, too noble for anger, too strong for fear, and too happy to permit the presence of trouble”.
Après la réunion, ces gens honnêtes, qui sont le sel de la terre, ont récité le credo du club, qui se termine comme suit: « Je promets [.] d'être trop magnanime pour me tracasser, trop noble pour m'irriter, trop fort pour craindre et trop heureux pour me laisser troubler».

However, while legislative change is essential, I cannot re-emphasise too strongly the need for tangible and concrete outcomes.
Aussi importants les changements législatifs soient-ils, je ne saurais toutefois trop insister sur la nécessité de résultats tangibles et concrets.

It cannot, then, be emphasised too strongly that falling import prices in this phase of a slow recovery in the eurozone facilitate an environment that favours an expansive monetary policy and do not in any case necessitate decisions to change interest rates in any direction.
À partir de là, on ne saurait toutefois suffisamment souligner que les prix à l'importation, en baisse dans cette phase de faible croissance dans la zone euro, rendent possible l'existence d'un contexte positif permettant une politique monétaire expansive, et ne rendent en tout cas pas nécessaires des décisions de changement des taux d'intérêts dans une certaine direction.

This language was criticized by some as too strong, but the Commission stuck by its indict­ment of what it saw as a failed system in order to set the stage for strong rec­ommendations in its final report.
Certains estimaient que c’était aller trop loin, mais la Commission a maintenu son constat d’échec du système et pavé la voie à des recommandations bien senties que son rapport final allait contenir.