Traduction de «re-balancing process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balancing process
phénomène de compensation

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

Westphal balance [ Mohr balance | Westphal's balance | Mohr's balance | Mohr-Westphal balance | Mohr-Westphal density balance ]
balance de Westphal [ balance de Mohr | balance de Mohr-Westphal ]

Describes a rare type of pineal parenchymal tumor (PPT) of intermediate-grade malignancy manifesting with visual disturbances, headaches, loss of coordination and balance, nausea and vomiting due to obstructive hydrocephalus, and that is classified a
tumeur du parenchyme pinéal à différenciation intermédiaire

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Supreme Court has recognized that the essence of such a balancing process lies in assessing a reasonable expectation of privacy, and balancing that expectation against the necessity of interference from the state.
La Cour Suprême a reconnu qu'à cette fin il fallait essentiellement évaluer ce qui peut être considéré comme une protection raisonnable de la vie privée au regard des empiétements nécessaires de l'État.

I and my party may not always agree with labour on everything, but I believe past Liberal governments have used balanced processes and extensive consultation to make labour reforms.
Mon parti et moi ne sommes pas toujours d'accord avec les syndicats, mais je crois néanmoins que les anciens gouvernements libéraux ont utilisé une approche équilibrée et qu'ils ont mené de vastes consultations avant d'apporter des réformes dans le domaine du travail.

K. whereas the 2007 amending Regulation is oriented towards the creation of fully organised and effective political parties at European and Member State level through a balanced process of institutionalisation,
K. considérant que le règlement modificatif de 2007 vise à la création de partis politiques pleinement organisés et efficaces au niveau européen et national par le biais d'un processus équilibré d'institutionnalisation,

As Suresh v. Canada illustrates, the balancing process involved, where removal is contested on human rights grounds, is tested further in the context of state responses to terrorism.
Comme le montre la décision Suresh c. Canada, la recherche d'un équilibre va au-delà de la contestation de l'expulsion pour des raisons de droits de la personne et tient compte aussi de la réaction des États face au terrorisme.

I think the mediation process is a very fair and balanced process and allows both sides an equal ability to put their points of view forward.
La médiation est selon moi un processus très équitable et équilibré qui permet aux deux parties de faire valoir leurs points de vue.

For example, regarding the Spanish Presidency, the Lisbon process, which was a balanced process, cannot be recreated with different objectives.
Par exemple - je fais ici référence à la présidence espagnole -, nous ne pouvons admettre que l'on recrée le processus de Lisbonne - qui était un processus équilibré - en modifiant des objectifs.

Surely, it must be capable of formulating a well-balanced process through which claims can be dealt with swiftly without sacrificing fairness.
Il est sûrement capable de prévoir un processus équilibré dans lequel les demandes peuvent être traitées avec célérité sans pour autant qu'on sacrifie l'équité.

16. Regrets that the Stockholm meeting of the European Council did not reach concrete agreement on the liberalisation of the European electricity and gas markets, and stresses that a balanced process of liberalisation in the outstanding sectors is essential in order to realise the ambitious objective of making the European Union the world's most competitive and dynamic economic area by 2010, provided this has no negative effect on high standards of environmental protection and working conditions or on access to universal services and security of supply requirements. Requirements of the product and the production process should play a crucial role in the decision making about liberalisation,
16. déplore que, au Conseil européen à Stockholm, on ne soit pas parvenu à des accords concrets sur la libéralisation des réseaux d'électricité et de gaz européens et souligne qu'un processus équilibré de libéralisation des secteurs qui ne le sont pas encore est indispensable afin de réaliser l'objectif ambitieux consistant à faire de l'Union européenne en 2010 l'économie mondiale la plus compétitive et la plus dynamique, à condition toutefois que cela n'ait pas de répercussions négatives sur des normes élevées en matière de protection de l'environnement et de conditions de travail, ni sur l'accès aux services universels et la sécurité des exigences d'approvisionnement; les exigences concernant les produits et la production devraient jouer un rôle fondamental dans la prise de décision sur la libéralisation;

D. whereas, despite the positive economic developments of recent years and the good prospects for the future, it is vital to continue the balanced process of liberalisation and regulation,
D. estimant que, malgré les développements économiques positifs enregistrés ces dernières années et les bonnes perspectives d'avenir, il est impératif de poursuivre le processus équilibré de libéralisation et de régulation,

That is why we need a balanced process between issues relating to the Kyoto Protocol and issues relating to the underlying Climate Change Convention.
C'est pourquoi il nous faut un processus équilibré entre les questions relatives au protocole de Kyoto et les questions sous-jacentes relatives à la convention sur le changement climatique.