Vertaling van "rcmp then paid morneau " (Engels → Frans) :

The RCMP then paid Morneau Sobeco for the firm's own requirements definition phase of the contract, indicating that the contractor started again from the very beginning.
La GRC a par la suite payé Morneau Sobeco pour ses travaux de définition des besoins, ce qui indique que l'entrepreneur a refait ces travaux à partir du début.

Back then when Brian Mulroney filed that first defamation lawsuit, the RCMP slammed shut their investigation, all avenues of investigation ended, the government issued letters of apology, it apologized to everybody under the sun for having implied even that he may have taken money from Karlheinz Schreiber and then paid him $2.1 million.
À l'époque où Brian Mulroney a intenté sa première poursuite pour diffamation, la GRC a mis fin à son enquête, toutes les pistes d'enquête ont été fermées, le gouvernement a produit des lettres d'excuses. Il a présenté des excuses à tout le monde pour avoir donné à entendre que Brian Mulroney aurait pu accepter de l'argent de Karlheinz Schreiber, puis il a versé les 2,1 millions de dollars.

By 2002, Morneau Sobeco, which had been approved as the pension outsourcer through an appropriate process, is then asked to do the administration outsourcing of the RCMP's insurance plans, and they spend another $612,000 out of the plan in order for them to adjust and determine what they need to be able to do.
En 2002, on demande à Morneau Sobeco, qui est déjà retenue comme administratrice des régimes de retraite par suite d'un processus approprié, de se charger de l'impartition de l'administration des régimes d'assurance de la GRC, ce qui l'amène à dépenser 612 000 $ de plus — une autre somme prélevée sur les régimes— afin de faire des ajustements et de déterminer ce qui est nécessaire.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the position of the government is that, if the Gomery commission or the RCMP investigation shows funds were paid to the Liberal Party in a way that is improper or criminal, then the Liberal Party will ensure that those funds are repaid to the appropriate parties.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, la position du gouvernement est que si la Commission Gomery ou l'enquête de la GRC montre que des fonds ont été versés au Parti libéral d'une manière détournée ou criminelle, le Parti libéral verra à ce que ces fonds soient retournés à leurs propriétaires légitimes.

We are given to understand that it was Allan Rock, then Justice Minister, who initiated this horrendous " witch hunt" by forwarding " rumours" to the Solicitor General and thence to the RCMP, that bribes had been paid in connection with Air Canada's purchase of 34 Airbus A320 airplanes at a cost of $1.8 billion.
Nous croyons comprendre que c'est Allan Rock, le ministre de la Justice de l'époque, qui a entrepris cette horrible «chasse aux sorcières» en communiquant au solliciteur général, puis à la GRC, des «rumeurs» selon lesquelles des pots-de-vin auraient été versés relativement à l'achat par Air Canada de 34 appareils Airbus A320 au coût de 1,8 milliard de dollars.