Traduction de «raw political self-interest » (Anglais → Français) :

The interests of all of Canadians must be served, not the interests of politicians, not partisan interests or political self-interests.
Il doit servir les intérêts de tous les Canadiens, et pas seulement les intérêts sectaires ou les intérêts personnels des politiciens.

Only thinking about their own political self-interest, the coalition members selfishly made a clear choice just the other day, to place their own political ambitions ahead of Canada's economy and Canadians' financial security.
Pensant seulement à leurs propres intérêts politiques, les membres de cette coalition ont pris ce jour-là une décision égoïste, celle de placer leurs propres ambitions au-dessus de l’économie canadienne et de la sécurité financière des Canadiens.

A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
Tout membre doit être indépendant et impartial et éviter de donner l'impression qu'il ne respecte pas la déontologie, qu'il manque d'objectivité ou qu'il fait preuve de partialité, et il ne peut être influencé par son propre intérêt ou par les intérêts d'autres personnes, par des pressions extérieures, des considérations d'ordre politique, la clameur publique, sa loyauté envers une partie ou la crainte des critiques.

For example, an opposition coalition that puts political self-interest above the needs of Canadians is absolutely unacceptable.
Par exemple, une coalition de l’opposition qui place ses intérêts politiques au-dessus des besoins des Canadiens est absolument inacceptable.

I believe that the Prime Minister abused his powers under the financial initiatives of the Crown to engage in an exchange of raw political self-interest in order to survive confidence votes on the budget bills in the House of Commons.
J'estime que le premier ministre a abusé de ses pouvoirs en vertu des initiatives financières de la Couronne afin de se livrer à un échange de faveurs politiques intéressées et survivre à des votes de défiance sur le projet de loi budgétaire à la Chambre des communes.

10. A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of bias or impropriety and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
10. Tout membre doit être indépendant et impartial et éviter toute apparence de partialité et de manquement à la déontologie. Il ne peut être influencé par l’intérêt personnel, des pressions extérieures, des considérations d’ordre politique, la protestation publique, sa loyauté envers une partie ou la crainte des critiques.

A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of bias or impropriety and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Tout membre doit être indépendant et impartial et éviter toute apparence de partialité et de manquement à la déontologie. Il ne peut être influencé par l’intérêt personnel, des pressions extérieures, des considérations d’ordre politique, la protestation publique, sa loyauté envers une partie ou la crainte des critiques.

Although it may have been naïve of me to think that it would indeed be possible and that the political will existed, I sincerely hoped that within my own group, of all groups, a majority would opt in favour of the public interest and against self-interest.
J’ai peut-être été naïf de croire que cela était possible et que la volonté politique était présente, et j’espérais sincèrement que la majorité de mon groupe voterait en faveur de l’intérêt général plutôt que pour ses intérêts particuliers.

14. A member shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
14. Aucun membre ne peut être influencé par l'intérêt personnel, des pressions extérieures, des considérations d'ordre politique, la protestation publique, la loyauté envers une partie ou la crainte des critiques.

It did not have the interests of labour relations in Canada at heart. It only considered the narrow, political self-interest of the very narrow population that it is serving.
Le Parti réformiste n'avait pas à coeur l'intérêt des relations de travail au Canada, mais seulement l'intérêt personnel d'une très petite partie de la population qu'il représente.