Vertaling van "against self-interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration against proprietary interest | statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

declaration against pecuniary interest | statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

declaration against penal interest [ statement against penal interest ]
déclaration contre intérêt pénal

declaration against proprietary interest [ statement against proprietary interest ]
déclaration contre intérêt patrimonial

declaration against pecuniary interest [ statement against pecuniary interest ]
déclaration contre intérêt pécuniaire

admission against penal interest
aveu d'actes punissables

statement against penal interest
déclaration contre intérêt pénal

statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

offence against the interests of the international community
délit contre les intérêts de la communauté internationale

statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This appears to be another one of those cases in the States. It's against self-interest; what they're doing is against self-interest.
Cela va à l'encontre de leurs propres intérêts; ce qu'ils font est contraire à leurs propres intérêts.

The government is pitting parents against parents and politics over policy in its short-term self-interest.
Le gouvernement monte les parents les uns contre les autres et fait passer la partisanerie avant les politiques sociales pour protéger ses intérêts à court terme.

It raises the question whether a common definition of conflict of interest and possible safeguards against such situations are needed at EU level, including the publication of concluded contracts to enhance transparency, the extension of exclusion grounds and 'self-cleaning' measures.
Elle s'interroge sur la nécessité d'adopter, au niveau de l'Union, une définition commune du conflit d'intérêts et d'éventuels garde-fous pour prévenir ce type de situation, notamment la publication des contrats conclus, pour accroître la transparence, l'élargissement des motifs d'exclusion et les mesures d'«auto-nettoyage».

My group is not in favour of a military invasion against the regime, or of seeking friendship with that regime out of self-interest.
Mon groupe n’est pas en faveur d’une invasion militaire contre le régime ou d’une amitié avec ce régime pour un intérêt personnel.

The Commission’s main objectives in the coming months must be to create open markets that benefit the consumer and to focus on global European policies that protect against national self-interests.
Les principaux objectifs de la Commission au cours des prochains mois doivent être de créer des marchés ouverts profitables pour le consommateur et de se concentrer sur des politiques européennes globales nous prémunissant des protectionnismes nationaux.

Although it may have been naïve of me to think that it would indeed be possible and that the political will existed, I sincerely hoped that within my own group, of all groups, a majority would opt in favour of the public interest and against self-interest.
J’ai peut-être été naïf de croire que cela était possible et que la volonté politique était présente, et j’espérais sincèrement que la majorité de mon groupe voterait en faveur de l’intérêt général plutôt que pour ses intérêts particuliers.

12. Warns against linking migration issues into the debate on the EU's relations with countries of origin and transit for migratory flows, as depriving countries of aid is likely to increase migratory pressure; EU development cooperation should be grounded in a solid moral base rather than misplaced self-interest; it is inappropriate to 'reward' some countries or 'deprive' others of EU development aid on the grounds of the way migration has been handled;
12. met en garde contre toute tentative de lier les questions relatives à l'immigration au débat sur les relations de l'Union européenne avec les pays d'origine et de transit des flux migratoires, dans la mesure où le fait de priver d'aide certains pays risque d'accroître la pression migratoire; la coopération au développement de l'Union européenne devrait être fondée sur une solide base morale plutôt que sur un intérêt personnel mal-placé; il n'est pas bon d'utiliser l'aide au développement pour "récompenser" certains pays ou en "punir" d'autres, selon la manière dont l'immigration a été traitée;

Auditors should constantly apply safeguards against threats to auditor independence such as self-review or self-interest in order to be seen as independent.
Les contrôleurs devraient constamment appliquer des sauvegardes contre les menaces pour leur indépendance de contrôleur telle que l'auto-révision ou l'intérêt personnel afin d'être considérés comme indépendants.

The principal concern is that the thrust for commercialization, forcing the corporation to exist in a self-financing environment, will in effect militate against a capacity and, with no disrespect, against an interest in providing a range of options for non-market situations.
La principale préoccupation, c'est que la poussée à la commercialisation contraigne la société à s'autofinancer et que cela nuise à sa capacité et même, si vous le permettez, à son intérêt à offrir une gamme d'options aux personnes incapables de respecter les conditions du marché.

This was an institution that had so discredited itself with inactivity and corruption in the pursuit of self-interest that one of its own members, Cromwell, the man who had defended that parliament against the king, who had risked his life to try to save it, who had risked soldiers' lives and had soldiers killed to try to save the institution, now turned against it.
Cette institution s'était tellement discréditée par son oisiveté, sa corruption et la défense de ses propres intérêts que l'un de ses propres membres, Cromwell, l'homme qui avait défendu ce Parlement contre le Roi, qui avait mis sa propre vie en danger et qui avait risqué et perdu la vie de soldats pour tenter de sauver cette institution, s'élevait maintenant contre elle.