Vertaling van "ravaged land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ravager
ravageur

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

ravaged
atteint

Programme d'aide à l'aménagement des ravages de cerfs de Virginie
Programme d'aide à l'aménagement des ravages de cerfs de Virginie

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

landing gear control lever [ gear lever | landing gear lever | landing gear selector lever | landing gear control handle | landing gear handle | gear handle | landing gear selector ]
levier de commande train [ levier train | levier de commande de train | commande du train d'atterrissage ]

land use suitability assessment | land use suitability analysis | land suitability assessment | land suitability analysis
évaluation du potentiel d'utilisation du sol | analyse du potentiel d'utilisation du sol

agricultural land | parcel of agricultural land | plot of agricultural land
immeuble agricole

range | grazing land | grazingland | pasture land | range land | rangeland | pasture
parcours | terrain de parcours | pacage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, Sri Lanka is a ravaged land.
– Monsieur le Président, le Sri Lanka est un pays meurtri.

In fact, this storm has ravaged 60% of the Landes forest.
En fait, cette tempête a ravagé 60 % de la forêt landaise.

C. whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
C. considérant que les incendies de forêts dévastateurs récemment survenus en Grèce, et qui ont notamment ravagé de vastes étendues du Péloponnèse, de l'Eubée et des environs d'Athènes ont, à eux seuls, fait plus de 60 victimes et de nombreux blessés, provoqué la destruction de milliers d'hectares de forêt et de maquis, d'animaux, de nombreuses maisons et propriétés, et qu'ils ont rayé des villages entiers de la carte; considérant que, durant cette crise, il a été fait état, le même jour, de 170 feux de forêt distincts dans diverses régions de la Grèce,

Why is it, for example, that Zimbabwe, in a matter of a few decades, has been transformed from the granary and storehouse of the whole of southern Africa into a land ravaged by terrible starvation?
Comment expliquer par exemple que le Zimbabwe, autrefois grenier et réserve de toute l’Afrique australe, soit devenu en l’espace de quelques décennies un pays ravagé par une terrible famine?

Matters are even worse for ranchers in and around my riding of Kamloops, Thompson and Highland Valleys, who are still waiting for federal assistance to re-seed and re-fence land ravaged by fire last summer.
Les choses sont pires encore pour les éleveurs de ma circonscription, Kamloops, Thompson and Highland Valleys, et des alentours.

Other regions ravaged by the recent fires, such as Gortinia and the mountain region of Kinouria, are also experiencing problems relating to inclusion in the land register.
D'autres régions dévastées par les récents incendies, comme la Gortyne et la région montagneuse de Kinourie, sont également susceptibles d'être ajoutées au registre du cadastre.

You will recall that the United Nations convention was born as a result of the vicious massacre in Sharpeville, South Africa on March 21, 1960, which focused the world's attention on the oppression that was ravaging blacks in that land as the minority white inhabitants prospered under apartheid.
On se souviendra que les Nations Unies ont adopté cette convention à la suite de l'horrible massacre survenu à Sharpeville, en Afrique du Sud, le 21 mars 1960. Cette hécatombe avait attiré l'attention du monde sur l'oppression dont les Noirs étaient victimes dans ce pays dominé par une minorité blanche qui devait sa prospérité à l'apartheid.

A cyclone in the Bay of Bengal ravaged the state of Andhra Pradesh in November, killing over 700 people and damaging hundreds of thousands of houses and hectares of arable land.
Un cyclone dans la baie du Bengale a dévasté l'Etat d'Andhra Pradesh en novembre, faisant plus de 700 victimes et provoquant des dégâts à des centaines de milliers de maisons et d'hectares de terres arables.

- 2 - * Morocco - 3rd Protocol - ECU 5 million grant - Rehabilitation and protection of areas in the stricken regions of Ouarzazate and La Moulouya The project's main objective is the rehabilitation and protection of farming lands in two regions ravaged by exceptional rains at the end of 1986 and 1987. One is situated at Ouarzazate, 200 km to the south-east of Marrakesh, and the other at La Moulouya, in the north-east of the country.
- 2 - * Maroc - 3ème protocole - 5.000.000 Ecus - réhabilitations et protection des périmètres dans les zones sinistrées de Ouarzazate et la Moulouya - aide non remboursable : L'objectif principal du projet est de réhabiliter et protéger des périmètres agricoles dans deux zones ravagées par des pluies exceptionnelles à la fin des années 86 et 87 : l'une à Ouarzazate, à 200 km au sud de Marrakech, et l'autre à la Moulouya, au nord-est du Maroc.

Meanwhile, those living in calmer and more accessible parts of Angola (a quarter of the land area) are confronted with a huge influx of displaced persons in an economic climate ravaged by 16 years of civil war.
Enfin, la population vivant dans des zones plus calmes et accessibles (couvrant 25% du pays) ont à accueillir un grand nombre de personnes déplacées dans un environnement économique caractérisée par 16 ans de guerre civile.