Vertaling van "rational-common sense would " (Engels → Frans) :

The Commission proposes that a common legal framework for admission of third country nationals should be developed, in consultation with the Member States, which would be based on the principles of transparency, rationality and flexibility.
La Commission propose qu'un cadre juridique commun soit élaboré pour l'admission de ressortissants de pays tiers, en accord avec les États membres, qui se fonderait sur les principes de transparence, de rationalité et de flexibilité.

While farmers absolutely must be given support so that they can receive fair revenues within a secure, better functioning and quality food supply chain, common sense would also dictate that this is done at national level.
S’il est plus que nécessaire de soutenir les agriculteurs pour leur permettre d’avoir des revenus équitables au sein d’une chaîne d’approvisionnement alimentaire à la fois sécurisée, plus performante et de qualité, le bon sens voudrait aussi que cela soit fait au niveau national.

It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Il semble donc nécessaire de recenser quelques objets que le sens commun pourrait assimiler, de près ou de loin, à des répliques.

In that sense, advertising on the websites of low cost companies would be common practice.
En ce sens, la publicité sur les sites web des compagnies à bas coûts serait une pratique courante.

After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
Après cette expérience récente, je me demande vraiment si l’Agence des droits fondamentaux proposée ne deviendra pas un simple instrument supplémentaire de manœuvres politiques dans lesquelles le bon sens serait systématiquement mis à l’écart.

I believe that common sense would here dictate respect for national law and for the provisions laid down in each Member State.
Je crois que le bon sens veut ici que l’on respecte le droit national et les dispositions prévues par chaque État membre.

They do not deserve any of us standing up here defending their product or their future, because they have gone to ground and covered their head from day one and have made it a very difficult catch-up job now to get a rational common-sense debate in this area.
Elles ne méritent pas que l'un ou l'autre parmi nous se lève ici pour défendre leur production ou leur avenir, car elles se sont aplaties et se sont couvertes le visage des mains dès le premier jour. Elles ont par conséquent rendu très difficile toute démarche permettant d'en revenir à un débat rationnel dans ce domaine.

– (PT) Mr President, no one with any common sense would deny or question the absolute need to preserve and protect our fishing resources, that is threatened marine species.
- (PT) Monsieur le Président, aucune personne censée ne peut nier, ni remettre en cause, l’absolue nécessité de préserver et de protéger les ressources de la pêche, c’est-à-dire les espèces marines menacées.

Whereas the Regulations temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products have largely renewed previous measures; whereas, therefore, in the interests of rationalizing implementation of the measures concerned, it would seem appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the list through a Council Regulation, if necessary;
considérant que les réglements portant suspension temporaire des droits autonomes pour certains produits industriels et agricoles ont, dans une large mesure, reconduit les mesures précédentes; que, de ce fait, dans un souci de rationalisation de la mise en oeuvre des mesures concernées, il paraît opportun de ne pas limiter la période de validité de ce règlement, une adaptation de sa portée, et notamment l'addition ou la suppression de certains produits, pouvant être effectuée par règlement du Conseil en cas de besoin;