Vertaling van "get a rational " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get denser | to get thicker
s'épaissir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. Welcomes the Commission’s intention to promote the development of pension tracking services in all Member States; stresses – given the current trend of employees changing jobs more frequently than in the past – that such services will become more and more important for people to get a proper overview of total entitlements and to make rational decisions on pensions-related matters;
46. se félicite de l'intention de la Commission de promouvoir le développement de services de suivi des retraites dans tous les États membres; souligne que – compte tenu de la tendance actuelle des travailleurs à changer d'emploi plus fréquemment que par le passé – ces services revêtiront une importance croissante pour que les bénéficiaires puissent avoir une vue d'ensemble correcte de l'ensemble de leurs droits et prendre des décisions rationnelles sur les questions liées aux pensions;

I am heartened that – as I understand it – Commissioner Malmström plans to do that so we can get a clear view of gaps, duplication and over-intrusive measures and arrive at a rational and effective security framework that does not junk our civil liberties.
Je suis heureuse que – comme je le comprends – la commissaire Malmström ait l’intention d’entreprendre une telle tâche pour que nous puissions acquérir une vision claire des lacunes, des doublons et des mesures trop intrusives et parvenir à un cadre de sécurité rationnel et efficace qui ne défigure pas nos libertés civiles.

I also want to get down to the particulars of the legislation, because, Mr. Champagne, you have mentioned the anomaly, I think, of the bill having sections in it that treat the firearm used, whether it's loaded or not, as having a different.I cannot get a rational explanation for that from any party, but that's not the only thing that's anomalous in this legislation.
J'aimerais maintenant aborder quelques aspects particuliers de cette mesure législative, parce que, monsieur Champagne, vous avez fait allusion à une anomalie du projet de loi qui traite différemment les infractions commises avec une arme à feu chargée ou non. Aucun parti n'a pu me donner une explication rationnelle de cette particularité, et ce n'est pas la seule anomalie de ce projet de loi.

It is a problem and we're hoping to be able to rationalize it, not only at the federal level, but we've also engaged provincial governments and municipal governments to see if we can get a rationalization of use of inventory amongst all three levels of government, as different levels start to take a view at how services are being offered to the one taxpayer.
C'est un problème, en effet, et nous espérons être en mesure de rationaliser l'espace, non seulement au niveau fédéral, mais aussi au niveau provincial et municipal, et nous avons contacté les gouvernements à ce niveau pour voir s'il n'y avait pas moyen de rationaliser l'emploi de l'espace entre les trois paliers de gouvernement, étant donné que les trois cherchent maintenant à repenser la manière dont ils offrent leurs services à un contribuable unique.

Then when we get an economic downturn we get that rationalization, and people are laid off.
Ensuite, en période de ralentissement économique, on procède à la rationalisation et à des mises à pied.

They do not deserve any of us standing up here defending their product or their future, because they have gone to ground and covered their head from day one and have made it a very difficult catch-up job now to get a rational common-sense debate in this area.
Elles ne méritent pas que l'un ou l'autre parmi nous se lève ici pour défendre leur production ou leur avenir, car elles se sont aplaties et se sont couvertes le visage des mains dès le premier jour. Elles ont par conséquent rendu très difficile toute démarche permettant d'en revenir à un débat rationnel dans ce domaine.

After 25 years of trying to contribute to a rational debate on this subject, I feel it's more or less a plea for somebody somewhere to do something to try to get a rational debate going in this country.
Après avoir essayé pendant 25 ans de contribuer à un débat raisonné sur cette question, je crois qu'il s'agit plus ou moins d'un plaidoyer pour que quelqu'un, quelque part, fasse quelque chose pour organiser un débat rationnel dans notre pays.

It is rational to use an individual means of locomotion to get from A to B. But if too many individuals take that rational decision all at the same time, the collective result will be disastrous.
Il est rationnel d'utiliser un moyen de locomotion individuel pour aller d'un point A à un point B. Si trop de personnes prennent cette décision rationnelle en même temps, le résultat collectif sera désastreux.

The amendment that we propose, and which we believe will get the government's support, is based on common sense (1205) If we were to ask parliamentarians why, in 1997, flour mills still come under federal jurisdiction, we would probably have a hard time getting a rational explanation.
L'amendement que nous proposons et pour lequel nous sommes extrêmement optimistes d'obtenir l'appui du gouvernement est un amendement de bon sens (1205) Je pense bien que si l'on demandait aux parlementaires en vertu de quelle disposition ou de quelle rationalité, finalement, on peut expliquer qu'en 1997, les minoteries soient de juridiction fédérale, je pense bien que l'on aurait peine à fournir une explication rationnelle.