Traduction de «ratifying country might feel » (Anglais → Français) :

Our fear about the one-third/two-thirds formula was that sentencing might go up in certain parts of the country because judges might feel if somebody is going to go out after two-thirds, perhaps they should raise something.
Nos craintes au sujet de la formule d'un tiers/deux tiers étaient que les juges ne prononcent une sentence plus longue dans certaines régions du pays, pour compenser peut-être le fait que la personne sera libérée après avoir purgé les deux tiers de sa peine.

In a world where we have immigrants from all over the world — we take people in from many different countries — when these kinds of events occur globally, certain people might feel strongly about certain issues.
Dans un monde où les immigrants proviennent d'un peu partout sur la planète — nous acceptons des gens provenant de nombreux pays différents — lorsque ce genre d'événements se produit à l'échelle mondiale, certaines personnes peuvent ressentir des sentiments puissants concernant certains enjeux.

If Your Rapporteur regrets the loopholes and limited scope of the Treaty, as well as imprecise wording of several treaty provisions that hence leave room for interpretation, he is however of the opinion that efforts might now be focused on ensuring complete implementation of the Treaty by ratifying countries – including when necessary providing assistance to developing countries, especially African countries.
Si votre rapporteur regrette les lacunes et la portée limitée du traité, ainsi que la formulation imprécise de plusieurs de ses dispositions, laquelle pourrait dès lors laisser une marge d'interprétation, il est toutefois d'avis que les efforts pourraient à présent être axés sur la mise en œuvre intégrale du traité par les pays qui ont ratifié la convention, y compris, le cas échéant, la fourniture d'une aide aux pays en développement, en particulier d'Afrique.

In spite of all this it seems to me that the Agreement with Turkmenistan should be made and ratified, because only by talking and by giving Turkmenistan a certain example can we give them a helping hand, so that in the future this country might at last join the family of democratic countries.
Malgré tout cela, je pense que nous devons conclure et ratifier l’accord avec le Turkménistan. Ce n’est en effet qu’en instaurant le dialogue et en montrant en quelque sorte l’exemple que nous pourrons tendre la main au pays afin que, dans un avenir plus ou moins proche, il rejoigne la grande famille des États démocratiques.

Finally, we have a duty to cooperate with countries outside the EU to support the training of highly-qualified staff in the key sectors that might feel the effects of the brain drain.
Enfin, nous avons le devoir de coopérer avec les pays extérieurs à l’UE en vue de soutenir la formation d’un personnel hautement qualifié dans les secteurs clés qui pourraient ressentir les effets de la fuite de cerveaux.

One country might say that it is going to suspend the ratification process, while another might say that it wants to ratify by parliamentary procedure or by holding a referendum.
Un pays peut déclarer qu’il suspend le processus de ratification alors qu’un autre peut déclarer qu’il effectuera la ratification par la procédure parlementaire ou en organisant un référendum.

Lithuania ratified it with resolve, so that the energy and optimism of the new countries might be passed on to the European Union's old-timers.
La Lituanie l’a ratifié de manière résolue afin que l’énergie et l’optimisme des nouveaux pays puissent être transmis aux anciens de l’Union européenne.

In corresponding with my counterparts across the country, I think, yes, even perhaps an enforcement officer in British Columbia might feel that way, considering the vast problem they encounter. Nevertheless, that's not our organizational opinion.
Au fil de mes échanges avec mes homologues de partout au pays, j'en viens à croire que, oui, peut-être qu'un agent de la paix de la Colombie-Britannique pourrait voir la chose ainsi, étant donné l'ampleur du problème auquel on fait face là-bas.

This can protect a sector of domestic law that the ratifying country might feel would be incompatible with the convention.
Une telle mesure protégerait un secteur du droit national que le pays ratificateur pourrait estimer incompatible avec la convention.

Just seeing that there are 111 countries already signed on, with 76 ratified, we should feel pretty good about that.
Nous devrions être satisfaits de simplement voir que 111 pays ont déjà signé la convention et que 76 l'ont ratifiée.