Vertaling van "student debt rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

student debt load [ students' debt load ]
endettement des étudiants [ endettement étudiant ]

manage student debt load
gérer l'endettement des étudiants

Student Debt Management Strategy
Stratégie de gestion de la dette des étudiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Isn't the way of the future about reimbursing student debts rather than about millennium scholarships, which would be available to far fewer people?
Est-ce que la voie de l'avenir ne serait pas du côté du remboursement des dettes étudiantes plutôt que du côté des bourses du millénaire, qui rejoindraient beaucoup moins de gens?

Right now, at posted floating rates, the government is charging 6.75% on student debt, money the government has borrowed at an average of 3.8%—that is a pretty good margin. It shows how the Liberal government is using the Canada Student Loans program to make a profit, rather than to assist young Canadians in achieving an education and building brighter futures (1350) We in the Conservative Party have been calling on this government to stop this practice of gouging students with excessively high student loan interest rates, and to lower the rate to a more conventional prime plus 1%.
Actuellement, selon les taux flottants affichés, le gouvernement prête à 6,75 p. 100 l'argent qu'il a emprunté en moyenne à 3,8 p. 100, ce qui représente une assez bonne marge de profit et illustre comment le gouvernement libéral se sert du programme de prêts étudiants pour réaliser un profit au lieu d'aider les jeunes Canadiens à s'instruire et à se préparer pour un avenir meilleur (1350) Le Parti conservateur demande au gouvernement de mettre fin à cette exploitation des étudiants à qui il prête à des taux outranciers, et de ramener le taux à un pourcentage plus conventionnel, soit le taux préférentiel plus 1 p. 100. Réduire les taux d'intérêts des prêts étudiants est une bien meilleure solution à l'endettement que celle qui consiste à les obliger à commencer leur vie active en déclarant faillite.

Instead of creating student loans programs or millennium funds, which duplicate existing scholarship programs and are of no assistance to students in need, we have on several occasions asked the government, and we will continue to do so, to take measures that will reduce student debts, rather than defer them.
Au lieu de créer des programmes de bourses d'études ou le fonds du millénaire, qui font double emploi avec les programmes de bourses existants et n'aident aucunement les étudiants dans le besoin, nous avons plusieurs fois demandé au gouvernement, et nous continuerons de le faire, de prendre des mesures qui ne vont pas différer le remboursement des dettes d'études, mais qui vont réduire ces dettes.

If the federal government feels compelled to join with the provinces in the education field, or compete with them, which seems to be the Liberal way, then it should offer a plan to alleviate student debt rather than add to it.
Si le gouvernement fédéral s'estime obligé de collaborer avec les provinces dans le domaine de l'éducation, ou plutôt de rivaliser avec elles, ce qui semble être la spécialité des libéraux, eh bien il devrait proposer un plan visant à alléger l'endettement des étudiants plutôt que de l'alourdir.

Could the solution be that if a student had a student debt, the government would give a grant to pay off that debt, or a tax credit, and it would go directly to the student rather than to the institution, which in turn finds their pet projects and their pet students and gives to that?
Que pensez-vous de la solution suivante: que le gouvernement accorde une subvention aux étudiants pour rembourser cette dette, ou un crédit d'impôt, et cela serait versé directement à l'étudiant au lieu d'aller à l'institution, qui de son côté choisit certains projets et certains étudiants à financer?