Traduction de «rather than simply monitor » (Anglais → Français) :

Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
La régionalisation offre également la possibilité d’utiliser les mesures techniques comme un moteur en vue de la réalisation d’une pêche durable plutôt que de les appliquer simplement en tant que mesures coercitives en complément des possibilités de pêche et des restrictions de l’effort.

Initiatives to better link ICT standardisation and ICT RD appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Les initiatives visant à mieux relier la normalisation des TIC et la RD dans le domaine des TIC semblent particulièrement efficaces lorsqu’elles sont réalisées dès le stade de la planification plutôt que simplement au stade de l’exécution du projet de recherche spécifique.

Many of the elements of such a policy were already put forward in the 1994 Communication on Immigration and Asylum Policies but the approach now should also take into account the changing nature of migration itself which has become a much more flexible process of movement between countries rather than simply a one-way flow.
De nombreux éléments d'une telle politique ont déjà été présentés dans la communication de 1994 sur les politiques d'immigration et d'asile, mais il convient à présent de tenir compte aussi de la nature changeante de la migration proprement dite, qui a cessé d'être un simple flux à sens unique et est devenue un processus nettement plus flexible de mouvements entre pays.

In particular, social investment helps to 'prepare' people to confront life's risks, rather than simply 'repairing' the consequences.
En particulier, les investissements sociaux ne réparent pas simplement les dégâts, ils préparent les personnes à faire face aux risques de la vie.

Additionally, there is an enormous amount of research that companies are conducting as a result of environmental assessments, environmental effects monitoring, and socio-economics effects monitoring on what would be best deployed in a collective and collaborative manner rather than simply in the more regional pockets in which it's currently contained.
De plus, les entreprises mènent un très grand nombre de recherches dans le cadre d'évaluations environnementales, d'études de suivi des effets sur l'environnement et d'études de suivi des effets socioéconomiques qu'il serait plus efficace de faire dans un esprit collectif axé sur la collaboration plutôt que dans les noyaux régionaux, comme c'est le cas en ce moment.

rename the LRA the “Lobbying Act” (LA), presumably because it will seek to regulate the activities of lobbyists, rather than simply monitor them by means of a registry system;
il donne à la LEL un nouveau titre, soit « Loi sur le lobbying » (LL), vraisemblablement parce que l’objectif est de réglementer les activités des lobbyistes et non pas uniquement de les superviser au moyen d’un système d’enregistrement;

to improve the level of protection so that the chances of medical problems as a result of swimming are further reduced; to improve the application of the Directive so that efforts are directed towards managing risks rather than simply monitoring and reporting.
d’améliorer le niveau de protection pour réduire encore les risques de problèmes de santé pour les nageurs; d’améliorer l'application de la directive pour axer davantage les efforts sur la gestion des risques plutôt que sur la surveillance et l'établissement de rapports.

14. Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
14. Encourager les fournisseurs de gaz et d’électricité à offrir un service énergétique (cad. être d’accord pour chauffer une maison à une température agréée et fournir les services d’éclairage) plutôt que fournir simplement l’énergie est une bonne manière de promouvoir l’efficacité énergétique.

2) to improve application of the Directive so that efforts are directed towards managing the risk rather than simply on monitoring and reporting.
2) améliorer l'application de la directive pour que les efforts portent sur la gestion des risques plutôt que simplement sur la surveillance et la communication des résultats des contrôles.

I would say to the hon. member that rather than arguing old arguments she should be putting her attention now to helping govern this country better so we can really help poor people, rather than simply trying to break up this country.
Je dirai à la députée qu'au lieu de ressasser des arguments éculés et de promouvoir la destruction du pays, elle devrait plutôt tenter d'épauler le gouvernement pour que nous puissions vraiment aider les plus démunis.