Vertaling van "rather frank discussion " (Engels → Frans) :

We hope to have a good exchange, and a frank discussion, rather than monologues.
Nous espérons que nous aurons un bon échange, une franche discussion, plutôt que des monologues.

In a context where any act aimed at shortening life is considered murder punishable by criminal sanctions, it is rather difficult to have an open and frank discussion on all the care that would be appropriate at the end of life.
Dans un contexte où tout acte visant à écourter la vie est considéré comme un meurtre passible de sanctions criminelles, il est en effet assez difficile d’avoir une discussion franche et ouverte sur tous les soins qui seraient appropriés en fin de vie.

(1830) [Translation] Mr. Georges Farrah: Mr. Speaker, as I told to my colleague from St. John's-West in committee yesterday, I have had a rather frank discussion about the strategy put forward by the committee.
(1830) [Français] M. Georges Farrah: Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier à mon collègue de St. John's-Ouest, lors des débats en comité, j'ai eu une discussion assez franche relativement à la stratégie soumise par le comité.

Hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Mr. Speaker, it appears that a member of the Conservative Party would rather do publicity stunts than engage in frank discussions with Chinese officials.
L'hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Monsieur le Président, un de nos collègues conservateurs semble préférer se livrer à des trucs publicitaires plutôt que de participer à des discussions franches avec des représentants du gouvernement chinois.

We cannot approach them solely with a fine image of a beautiful future in our minds; rather, we have to look at the facts of the situation and have frank discussions with the public, which knows that this is of course a challenge that will demand something of all of us.
En la matière, on ne peut se contenter de brosser le portrait idyllique d'un avenir radieux : il faut percevoir les réalités et discuter franchement avec les citoyens, qui savent qu'il s'agit naturellement d'un défi qui exigera que chacun consente des efforts.

The idea of the round table will not be to reach agreement but, rather, to have a full and frank discussion on an important issue — that is, two countries of the Asia-Pacific region.
L'objectif de cette table ronde ne sera pas de parvenir à une entente, mais plutôt d'avoir une discussion complète et franche sur une question importante, portant sur deux pays de la région de l'Asie-Pacifique.

It would appear that in ASEM II, rather frank exchanges of views were held on the Western Balkans and Northern Ireland, but that the openness thus demonstrated by the EU participants did not inspire any comparable openness among the Asian participants to discuss problems in their region.
ASEM II semble avoir permis des échanges de vues relativement ouverts sur la partie occidentale des Balkans et sur l'Irlande du Nord, sans toutefois que la franchise affichée par les participants de l'UE incite les participants asiatiques à aborder dans un même esprit d'ouverture les problèmes de leur région.