Traduction de «rather dubious reputation here » (Anglais → Français) :

Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".
Malheureusement, mon gouvernement s'est également distingué dernièrement de la sorte de manière peu glorieuse. C'est pourquoi des réformes profondes sont vraiment nécessaires, c'est-à-dire des réformes qui ne permettront plus à aucun ministre de cacher sa propre responsabilité pour les décisions européennes derrière ce qu'on a coutume d'appeler Bruxelles.

But there are some important policy issues here, and I think that in the discussions or the debates I've read over the past several years dealing with criminal justice, the focus is very narrowly on the Department of Justice and the costs of the correctional service, rather than looking at the larger picture—which Statistics Canada does, and which is where this data came from, so it is very reputable—showing that the costs are much larger.
Mais on touche ici à des questions de politique qui sont importantes, et il me semble que dans la discussion ou dans les débats que j'ai suivis au cours des dernières années au sujet de la justice pénale, on accorde très précisément de l'importance au ministère de la Justice et aux coûts des services correctionnels, plutôt que de se pencher sur une vision plus large, ce que fait Statistique Canada, d'où viennent les données qui sont donc très fiables, montrant que les coûts sont beaucoup plus élevés.

If the Bloc Québécois has such information, then it should make it known and name names rather than try to tarnish the reputations of all— Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, something is not right here.
Si le Bloc québécois a de telles informations, qu'il les fasse connaître et qu'il donne des noms plutôt que de tenter de salir l'ensemble des réputations. M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas ici.

Our reputation in the world is not defined by the events here in the House, but rather by the positive actions of this government in order to improve the lives of thousands of people around the world.
Ce n'est pas ce qui se passe ici à la Chambre qui définit notre image dans le monde, ce sont les actions positives que prend ce gouvernement pour donner une meilleure vie à des milliers de personnes autour de ce globe.

As far as the assassinations in Russia are concerned, even the highly respected Neue Züricher Zeitung has stated quite clearly that there is not even a scrap of circumstantial evidence to show that it was Chechens who were responsible, and the Neue Züricher Zeitung thinks that we are dealing here with rather dubious circumstances and quite different people pulling strings.
À propos des attentats qui se sont produits en Russie, le journal réputé Neue Zürcher Zeitung a dit très clairement qu’il n’y avait pas le moindre indice permettant d’affirmer qu’ils ont été commis par des Tchétchènes, et le Neue Zürcher Zeitung estime qu’il y a là des arrière-plans assez douteux, avec de tout autres personnages tirant les ficelles.

The Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons is right when he says that, over time, a number of rules were put in place through the various acts, rules of the House and established practices, but have these rules prevented some rather dubious things from happening here in recent years? Of course not.
Je pense que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre fait bien de rappeler qu'il y a eu, au fil du temps, un certain nombre de règles qui ont été mises en place dans les différentes législations, les règlements de la Chambre, les pratiques en usage.