Traduction de «rate down somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

step-down note | step-down coupon note | step-down floater | step-down floating rate note
obligation à taux décroissant | OTV à taux décroissant

rate of descent [ ROD | descent rate | velocity of descent | let-down rate | dive rate | vertical descent gradient | sink rate ]
vitesse verticale de descente [ ROD | vitesse descensionnelle | taux de descente | vitesse de descente ]

down-rated performance
performances dégradées

limit rate of descent at touch-down
vitesse limite d'impact

input during the meltdown period | melt down rating
puissance de fusion | puissance électrique de fusion

interest rate write down
allégement d'intérêt

buy-down interest rate
taux d'intérêt escompté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, recently we've put more emphasis on simulated explosive devices, which are tougher to detect because of the various ways they can.Obviously, making the test tougher drove the success rate down somewhat, but our aim was to make sure the system got better, not necessarily to get the best success rate on the test every time.
Néanmoins, nous avons récemment mis l'accent sur les dispositifs explosifs qui sont plus difficiles à détecter en raison des divers moyens de les dissimuler.Bien entendu, comme le test était plus difficile, le taux de succès a légèrement diminué, mais notre but était d'améliorer le système et pas nécessairement d'obtenir le meilleur taux de succès à chaque fois.

While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).

If we look over this period of time set out in the chart, we see that it has been on an increasing trend, although it does bop up and down somewhat with economic conditions, interest rates and so on.
Si nous examinons la période indiquée sur le tableau, nous constatons que la tendance a été à la hausse, même s'il y a parfois des hauts et des bas en fonction des conditions économiques, des taux d'intérêt, et cetera.

The near-term outlook for the unemployment rate has been revised down somewhat, although private sector forecasters now expect a slightly higher rate of unemployment in the medium term.
Les prévisions à très court terme du taux de chômage ont été légèrement révisées à la baisse, bien que les prévisionnistes du secteur privé prévoient maintenant un taux de chômage légèrement plus élevé sur le moyen terme.

Throughout the rest of the world, not only in the rich countries, population growth has slowed down somewhat over recent decades, but if you look more closely you will see both that the birth rate has fallen and that life expectancy has increased, and that means a population that is continuing to grow and which, in most situations, is ageing, as well as cases of overpopulation in certain regional and local areas.
Dans le reste du monde, pas seulement dans les pays riches, il y a un ralentissement relatif de la croissance démographique connue ces dernières décennies mais, si on regarde plus en profondeur, on peut constater à la fois une fertilité plus contenue et une augmentation de la vie moyenne, c'est-à-dire une population qui continue de croître et qui vieillit dans l'ensemble des situations, ainsi que des cas de surpopulation dans certaines zones régionales et locales.

The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
Le taux de chômage a légèrement baissé en 1999, chômage qui reste plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique l'écart ait quelque peu diminué.

Naturally, the unemployment rate will go down somewhat with the expected rate of potential growth for the economy by the end of 2013.
Bien sûr, le taux de chômage va diminuer quelque peu avec l'atteinte du taux de croissance potentiel de l'économie vers la fin 2013.

If we take a look at what has happened in the totally deregulated airline and trucking industries over the last 20 years, we see that while freight rates have indeed come down somewhat, so did the level of service and the choice of carriers as the bigger carriers muscled out the smaller ones through mergers, acquisitions or bankruptcies, following the law of the jungle.
Quand on regarde ce qui s'est passé ces vingt dernières années dans les secteurs du transport aérien et du camionnage, entièrement déréglementés, on constate que, bien que les tarifs marchandises aient légèrement diminué, le niveau de service et le choix des transporteurs se sont également détériorés à mesure que les plus gros ont chassé les plus petits à la suite de fusions, d'acquisitions ou de faillites, comme le veut la loi de la jungle.