Vertaling van "rare politician who truly " (Engels → Frans) :

It is a rare politician who truly listens, as Bill knows, and I think that simple characteristic was perhaps the secret of his phenomenal success.
Il figure au nombre des rares politiciens qui savent vraiment écouter. Je crois d'ailleurs que cette simple qualité est le secret de la réussite phénoménale de Bill.

The Conservatives are not serious politicians who are truly seeking to improve the bill.
Ce ne sont pas des politiciens sérieux cherchant réellement à améliorer le projet de loi.

He was one politician who truly understood that we all have a role to play, and had the reputation as one of the nice guys.
Cet homme politique comprenait vraiment que nous avons tous un rôle à jouer, et il avait la réputation de faire partie des gentilshommes.

He has gained four years’ experience in this Parliament, and this experience has, I believe, transformed his character from that of a politician who did not really believe in the European Union and the benefits it could offer Malta, to that of one who, through this report, has shown us that he truly believes that from here we can change politics not only in our own country, but also in the European Union.
Son expérience s’est enrichie au fil des quatre années passées au sein de ce Parlement, une expérience qui a - selon moi - transformé sa personnalité. Jadis homme politique qui ne croyait pas réellement aux vertus de l’Union européenne et aux bénéfices pour son pays, il nous prouve aujourd’hui avec ce rapport qu’il est convaincu que nous pouvons faire évoluer les choses d’ici, pour le plus grand bien de Malte, mais aussi de l’Union européenne dans son ensemble.

So far, the rare voices of self-criticism have come from economic circles themselves, such as that of the chairman of Morgan Stanley in Asia, who said that we are all responsible: the financial institutions, the regulators, the rating agencies, the boards of directors, the politicians and the central banks, and that we need to accept all this collectively.
Jusqu’à présent, les rares accents autocritiques sont venus de la sphère économique elle-même, tels ceux du président de Morgan Stanley,en Asie, déclarant, je le cite «Nous sommes tous responsables: les institutions financières, les régulateurs, les agences de notation, les conseils d’administration, les politiciens, les banques centrales.

In this, I must congratulate Mr Piqué, who directed all the meetings and troikas with truly rare neutrality and balance, given the difficulties of the political situation.
En ce sens, je dois féliciter le président Piqué qui a géré les rencontres et les troïkas avec une position et un sens de l'équilibre rares au vu de la difficulté de la situation politique.

He is that rare breed of politician who makes many friends and few, if any, enemies.
Il est de cette race rare de politiciens qui se font une foule d'amis et très peu d'ennemis, voire aucun.

Senator Comeau: I am one of those rare politicians who sometimes asks questions without having the answers.
Le sénateur Comeau : Je suis un de ces rares politiciens qui, parfois, posent des questions sans avoir la réponse.