Vertaling van "rare now given " (Engels → Frans) :

[6] Given that pairs are now officially registered, Members rarely indicate how they would have voted had they not been paired.
[6] Étant donné que les paires sont maintenant officiellement enregistrées, les députés indiquent rarement s’ils auraient voté par l’affirmative ou la négative s’ils n’avaient pas conclu d’entente de pairage.

Now, this is a small issue, but it is one that I think represents a rare enough case that in this situation, as with much of what we're doing on Bill C-35, we're going to have to have faith that the eventual regulator will be strong enough to ensure the quality of advice and representation that is given to all its clients.
C'est peut-être une question de moindre importance mais je pense qu'elle représente un cas relativement rare où, comme pour tout ce que nous faisons au sujet du projet de loi C-35, nous allons devoir faire confiance à l'organisme de réglementation éventuel et supposer qu'il sera assez fort pour assurer la qualité des conseils dispensés à tous les clients.

As far as Parliament is concerned, except in circumstances which are so rare now, given how the constitutional law of Parliament has evolved, there is no substantial issue for Parliament to decide.
En ce qui concerne le Parlement, sauf dans les situations qui maintenant sont tellement restreintes, étant donné l'évolution du droit constitutionnel du Parlement, il n'y a pas, à mon avis, une question de substance à faire décider par le Parlement.